|
|
12.
|
|
|
Autorotate
|
|
|
|
|
Rotar automaticamente
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Autorrotar
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/f-spot.glade.h:77 ../extensions/CDExport/CDExport.glade.h:3
../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:7
../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:7
../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:5
|
|
|
21.
|
|
|
F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission you just selected. 
Once you are directed by Facebook to return to this application, click "Ok" below. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
F-Spot iniciará o navegador web para que vostede poida activar o permiso que acaba de seleccionar.
Cando Facebook o dirixa a este aplicativo, prema en "Aceptar". |
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
F-Spot lanzará o navegador web para que vostede poida activar o permiso acaba de seleccionar.
Cando Facebook lle indique que debe volver a este aplicativo, prema en "Aceptar". |
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:102
|
|
|
24.
|
|
|
Uploading Pictures
|
|
|
|
|
Enviando as imaxes
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Cargando as fotografías
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:328
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:481
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:726
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:593
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:516
|
|
|
27.
|
|
|
Creating a new album failed
|
|
|
|
|
Houbo un fallo ao crear un álbum novo
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
| In upstream: |
|
Fallou ao crear un álbum novo
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:314
|
|
|
30.
|
|
|
Error Uploading To Facebook: {0}
|
|
|
|
|
Produciuse un erro no envío a Facebook: {0}
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Erro ao enviar a Facebook: {0}
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:370
|
|
|
32.
|
|
|
Upload Complete
|
|
|
|
|
Envío completado
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Carga completa
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:381
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:388
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:800
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:698
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:599
|
|
|
35.
|
|
|
F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.
Once you are directed by Facebook to return to this application, click "Ok" below. F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and re-use it on future Facebook exports. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
F-Spot iniciará agora o navegador web dende o que pode iniciar sesión en Facebook.
Cando Facebook o dirixa de nvo a este aplicativo, prema en "Aceptar" máis abaixo. F-Spot almacenará a súa sesión en gnome-keyring, e se é posíbel, volverá empregala en futuras exportacións a Facebook. |
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
F-Spot lanzará agora o navegador web dende o que pode iniciar sesión en Facebook.
En cando Facebook lle indique que debe volver a este aplicativo, prema en "Aceptar" máis abaixo. F-Spot almacenará a súa sesión en gnome-keyring, se é posíbel, e reutilizarao no futuro. |
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:215
|
|
|
36.
|
|
|
Authenticating...
|
|
|
|
|
A autenticar...
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
| In upstream: |
|
Autenticando...
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez (GLUG)
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:220
|
|
|
39.
|
|
|
Authorizing Session
|
|
|
|
|
A autorizar a sesión
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
| In upstream: |
|
Autorizando sesión
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez (GLUG)
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:240
|
|
|
90.
|
|
|
Strip _metadata
|
|
|
|
|
Eliminar _metadatos
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Recortar _metadatos
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:12
|
