|
4.
|
|
|
current address book folder %s has %d card
|
|
|
current address book folder %s has %d cards
|
|
|
|
このアドレス帳フォルダー (%s ) には %d 個のカードがあります
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
In upstream: |
|
このアドレス帳フォルダ (%s ) には %d 個のカードがあります
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:206
|
|
11.
|
|
|
It is a meeting.
|
|
|
|
会議です。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
会議である。
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:238
|
|
12.
|
|
|
Calendar Event: Summary is %s .
|
|
|
|
カレンダーのイベント: サマリは %s
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
In upstream: |
|
カレンダのイベント: サマリは %s
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:245
|
|
14.
|
|
|
calendar view event
|
|
|
|
カレンダーの表示イベント
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
In upstream: |
|
カレンダの表示イベント
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:271
|
|
26.
|
|
|
calendar view for a work week
|
|
|
|
平日のカレンダー表示
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
In upstream: |
|
平日のカレンダ表示
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/gui/ea-day-view.c:155
|
|
27.
|
|
|
calendar view for one or more days
|
|
|
|
一日以上のカレンダー表示
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
In upstream: |
|
一日以上のカレンダ表示
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/gui/ea-day-view.c:157
|
|
40.
|
|
|
calendar view for a month
|
|
|
|
一ヶ月のカレンダー表示
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
In upstream: |
|
一ヶ月のカレンダ表示
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/gui/ea-week-view.c:146
|
|
41.
|
|
|
calendar view for one or more weeks
|
|
|
|
一週間以上のカレンダー表示
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
In upstream: |
|
一週間以上のカレンダ表示
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/gui/ea-week-view.c:148
|
|
57.
|
|
|
Calendar: from %s to %s
|
|
|
|
カレンダー: %s 〜 %s
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
In upstream: |
|
カレンダ: %s 〜 %s
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/e-util/ea-calendar-item.c:324
|
|
58.
|
|
|
evolution calendar item
|
|
|
|
Evolution カレンダーのアイテム
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
In upstream: |
|
Evolution カレンダのアイテム
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/e-util/ea-calendar-item.c:361
|