|
|
4.
|
|
|
current address book folder %s has %d card
|
|
|
|
current address book folder %s has %d cards
|
|
|
|
|
o cartafol das axendas de enderezos actual %s ten %d tarxeta
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
| In upstream: |
|
o cartafol de axendas de enderezos actual %s ten %d tarxeta
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
o cartafol das axendas de enderezos actual %s ten %d tarxetas
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
| In upstream: |
|
o cartafol de axendas de enderezos actual %s ten %d tarxetas
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:206
|
|
|
10.
|
|
|
It has recurrences.
|
|
|
|
|
Ten repeticións.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
| In upstream: |
|
Ten recorrencias.
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:235
|
|
|
11.
|
|
|
It is a meeting.
|
|
|
|
|
É unha xuntanza.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
É unha reunión.
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:238
|
|
|
12.
|
|
|
Calendar Event: Summary is %s.
|
|
|
|
|
Actividade do calendario: o resumo é %s.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
| In upstream: |
|
Evento de calendario: o resumo é %s.
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:245
|
|
|
13.
|
|
|
Calendar Event: It has no summary.
|
|
|
|
|
Actividade do calendario: non ten resumo.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
| In upstream: |
|
Evento de calendario: non ten resumo.
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:247
|
|
|
14.
|
|
|
calendar view event
|
|
|
|
|
vista de actividades do calendario
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
visualización de actividades do calendario
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:271
|
|
|
15.
|
|
|
Grab Focus
|
|
|
|
|
Capturar o foco
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
| In upstream: |
|
Obter o foco
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:503
|
|
|
17.
|
|
|
New All Day Event
|
|
|
|
|
Nova actividade de día completo
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
| In upstream: |
|
Novo actividade de día completo
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:278
|
|
|
18.
|
|
|
New Meeting
|
|
|
|
|
Nova xuntanza
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Nova reunión
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:283
|
|
|
19.
|
|
|
Go to Today
|
|
|
|
|
Ir ao día de hoxe
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
| In upstream: |
|
Ir a hoxe
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:284
|
