|
|
43.
|
|
|
popup a child
|
|
|
Translators: description of a "popup" action
|
|
|
|
|
affiche un enfant
|
|
Translated by
Julien Hardelin
|
| In upstream: |
|
affiche un fils
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../src/e-util/gal-a11y-e-cell-popup.c:125
|
|
|
45.
|
|
|
begin editing this cell
|
|
|
Translators: description of an "edit" action
|
|
|
|
|
commence la modification de la cellule
|
|
Translated by
Julien Hardelin
|
| In upstream: |
|
commence la modification de cette cellule
|
|
|
Suggested by
bruno
|
|
|
|
Located in
../src/e-util/gal-a11y-e-cell-text.c:631
|
|
|
544.
|
|
|
Delete memo list '{0}'?
|
|
|
|
|
Supprimer la liste de mémos «[nbsp]{0}[nbsp]»[nbsp]?
|
|
Translated by
Julien Hardelin
|
| In upstream: |
|
Supprimer la liste des mémos «[nbsp]{0}[nbsp]»[nbsp]?
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../calendar/calendar.error.xml.h:57
|
|
|
573.
|
|
|
The memo list is not marked for offline usage.
|
|
|
|
|
La liste de mémos n'est pas marquée pour une utilisation hors ligne.
|
|
Translated by
Julien Hardelin
|
| In upstream: |
|
La liste des mémos n'est pas marquée pour une utilisation hors ligne.
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/calendar.error.xml.h:89
|
|
|
576.
|
|
|
This memo list will be removed permanently.
|
|
|
|
|
Cette liste de mémos sera définitivement supprimée.
|
|
Translated by
Julien Hardelin
|
| In upstream: |
|
Cette liste des mémos sera définitivement supprimée.
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/calendar.error.xml.h:62
|
|
|
727.
|
|
|
This can have three possible values. 0 for errors. 1 for warnings. 2 for debug messages.
|
|
|
|
|
Cette option peut prendre les valeurs suivantes[nbsp]: 0 pour les erreurs, 1 pour les avertissements et 2 pour les messages de débogage.
|
|
Translated by
bruno
|
| In upstream: |
|
Cette option peut prendre les valeurs suivantes[nbsp]: 0[nbsp]pour les erreurs, 1[nbsp]pour les avertissements et 2 pour les messages de débogage.
|
|
|
Suggested by
bruno
|
|
|
|
Located in
../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:127
|
|
|
746.
|
|
|
Whether to display the end time of events in the week and month views.
|
|
|
|
|
Indique s'il faut afficher l'heure de fin des événements dans les vues hebdomadaire et mensuelle.
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
| In upstream: |
|
Indique s'il faut afficher l'heure de fin des évènements dans les vues hebdomadaire et mensuelle.
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:66
|
|
|
908.
|
|
|
_Ask for confirmation when deleting items
|
|
|
|
|
_Demander une confirmation pour l'effacement d'éléments
|
|
Translated by
Julien Hardelin
|
| In upstream: |
|
_Demander une confirmation pour l'effacement des éléments
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:59
|
|
|
933.
|
|
|
Memo List Properties
|
|
|
|
|
Propriétés de la liste de mémos
|
|
Translated by
Julien Hardelin
|
| In upstream: |
|
Propriétés de la liste des mémos
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:540
../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:250
|
|
|
953.
|
|
|
Edit Appointment
|
|
|
|
|
Modifier le rendez-vous
|
|
Translated by
Julien Hardelin
|
| In upstream: |
|
Éditer le rendez-vous
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:787
|
