Ubuntu
evolution-exchange package

Browsing Russian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “evolution-exchange”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last
1.
Specifies the time interval to refresh the GAL Cache.
Устанавливает частоту обновления кэша GAL.
Translated by Yuri Myasoedov
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Указывает временной интервал обновления кэша GAL.
Suggested by Leonid Kanter
Located in ../addressbook/apps_exchange_addressbook.schemas.in.in.h:1
13.
This message is not available in offline mode.
Это сообщение недоступно в автономном режиме.
Translated by Yuri Myasoedov
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Это сообщение недоступно в автономном режиме
Suggested by Leonid Kanter
Located in ../camel/camel-exchange-folder.c:156
26.
Secure or Plaintext Password
Безопасный или открытый пароль
Translated by Yuri Myasoedov
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Безопасный или раскрытый пароль
Suggested by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../camel/camel-exchange-provider.c:52
27.
Plaintext Password
Открытый пароль
Translated by Yuri Myasoedov
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Незащищённый пароль
Suggested by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../camel/camel-exchange-provider.c:53 ../camel/camel-exchange-provider.c:144 ../eplugin/exchange-account-setup.c:69
28.
Secure Password
 
i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
Безопасный пароль
Translated by Yuri Myasoedov
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Защищённый пароль
Suggested by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../camel/camel-exchange-provider.c:54 ../camel/camel-exchange-provider.c:133 ../eplugin/exchange-account-setup.c:58
104.
Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again.
Не удалось настроить учётную запись Exchange из-за неизвестной ошибки. Проверьте URL, имя пользователя и пароль, и попробуйте ещё раз.
Translated by Yuri Myasoedov
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Не удалось настроить учетную запись Exchange из-за неизвестной ошибки.Проверьте URL, имя пользователя и пароль, и попробуйте еще раз.
Suggested by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:365
105.
Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back and specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
Не удалось пройти аутентификацию на сервере глобального каталога. Возможно, вам необходимо вернуться назад и указать домен Windows как часть имени вашей учётной записи (например, «MY-DOMAIN\%s»).
Translated by Yuri Myasoedov
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Не удалось пройти аутентификацию на сервере глобального каталога. Возможно, вам необходимо вернуться назад и указать домен Windows как часть имени вашей учетной записи (например, «MY-DOMAIN\%s»).
Suggested by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:425
106.
Could not connect to specified server.
Please check the server name and try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не удалось подключиться к указанному серверу.
Проверьте имя сервера и попробуйте ещё раз.
Translated by Yuri Myasoedov
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Не удалось подключиться к указанному серверу.
Проверьте имя сервера и попробуйте еще раз.
Suggested by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:432
108.
Configuration system error.
Unable to create new account.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ошибка конфигурационной системы.
Не удалось создать новую учётную запись.
Translated by Yuri Myasoedov
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Ошибка конфигурационной системы.
Не удалось создать новую учетную запись.
Suggested by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:589
193.
View or change your Out-of-Office status and autoreply message
Просмотреть или изменить ваш статус «на работе/не на работе» и сообщение автоответчика
Translated by Yuri Myasoedov
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Просмотреть или изменить ваш статус «на работе/не на работе» или сообщение автоответчика
Suggested by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../tools/ximian-connector.xml.h:9
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dmitry Agafonov, IC Raibow, Leonid Kanter, Nickolay V. Shmyrev, Peshko Fedor, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov.