|
5.
|
|
|
Not a comic book MIME type: %s
|
|
|
|
Тип документа MIME не є архівом Comic book: %s
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
In upstream: |
|
Тип документа MIME не стосується коміксів: %s
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
backend/comics/comics-document.c:315
|
|
13.
|
|
|
Comic Books
|
|
|
|
Комікси
|
|
Translated and reviewed by
artemp
|
In upstream: |
|
Книги коміксів
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
backend/comics/comicsdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:5
|
|
91.
|
|
|
Override document restrictions
|
|
|
|
Нехтувати обмеження документу
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
Ігнорувати обмеження документа
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.gschema.xml:14
|
|
92.
|
|
|
Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
|
|
|
|
Нехтувати обмеження документу, наприклад обмеження на друк чи копіювання.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
Ігнорувати обмеження документа, наприклад, обмеження на друк чи копіювання.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.gschema.xml:15
|
|
97.
|
|
|
The selected printer '%s ' could not be found
|
|
|
|
Не знайдено обраної друкарки '%s '
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
Не знайдено вибраний принтер «%s »
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../previewer/ev-previewer-window.c:223
|
|
98.
|
|
|
_Previous Page
|
|
|
|
_Попередня сторінка
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
_Назад
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
shell/evince-menus.ui:46
|
|
100.
|
|
|
_Next Page
|
|
|
|
_Наступна сторінка
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
_Далі
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
shell/evince-menus.ui:50
|
|
118.
|
|
|
Producer:
|
|
|
|
Виробник:
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
Програма:
|
|
|
Suggested by
CrabMan
|
|
|
|
Located in
properties/ev-properties-view.c:67
|
|
119.
|
|
|
Creator:
|
|
|
|
Автор:
|
|
Translated and reviewed by
artemp
|
In upstream: |
|
Укладач:
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
properties/ev-properties-view.c:68
|
|
128.
|
|
|
default:mm
|
|
|
Translate to the default units to use for presenting
* lengths to the user. Translate to default:inch if you
* want inches, otherwise translate to default:mm.
* Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
* it isn't default:mm or default:inch it will not work
|
|
|
|
Типово:mm
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
default:mm
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
properties/ev-properties-view.c:267
|