|
|
22.
|
|
|
<b>Copyright:</b>
|
|
|
|
|
<b>Copyright:</b>
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
<b>Derechos de autor:</b>
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:5
|
|
|
68.
|
|
|
Slideshow
|
|
|
|
|
Presentación
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Diapositivas
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
data/eog-preferences-dialog.ui:520
|
|
|
110.
|
|
|
File format is unknown or unsupported
|
|
|
|
|
Formato de archivo desconocido o no compatible
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Formato de archivo desconocido o no soportado
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/eog-file-chooser.c:119
|
|
|
111.
|
|
|
Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on the filename.
|
|
|
|
|
El Visor de imágenes no pudo determinar un formato de archivo escribible permitido basándose en el nombre del archivo.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
El Visor de imágenes no pudo determinar un formato de archivo escribible soportado basándose en el nombre del archivo.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/eog-file-chooser.c:131
|
|
|
122.
|
|
|
EXIF not supported for this file format.
|
|
|
|
|
EXIF no es compatible con este formato de archivo.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
EXIF no soportado para este formato de archivo.
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
src/eog-image.c:1076
|
|
|
145.
|
|
|
Image Settings
|
|
|
|
|
Configuración de la imagen
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Ajustes de imagen
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/eog-print.c:371
|
|
|
185.
|
|
|
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Este programa es software libre; puede redistribuirlo o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU tal como se publica por la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Este programa es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU tal como se publica por la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior.
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/eog-window.c:2861
|
|
|
192.
|
|
|
A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
|
|
|
|
|
No se pudo encontrar una papelera para «%s». ¿Quiere eliminar esta imagen permanentemente?
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
No se pudo encontrar la papelera para «%s». ¿Quiere eliminar esta imagen permanentemente?
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/eog-window.c:3493
|
|
|
195.
|
|
|
Move to _Trash
|
|
|
|
|
Mover a la _papelera
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Mo_ver a la papelera
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
data/popup-menus.ui:34 src/eog-window.c:3513
|
|
|
213.
|
|
|
Prefere_nces
|
|
|
|
|
_Preferencias
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Prefere_ncias
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
data/eog-gear-menu.ui:67
|
