|
|
9.
|
|
|
Compact contact list
|
|
|
|
|
Skrčen seznam stikov
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Skrči seznam stikov
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:20
|
|
|
10.
|
|
|
Connection managers should be used
|
|
|
|
|
Uporabljen naj bo upravljalnik povezav
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Uporabljen naj bo upravljalnik omrežja
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
|
|
|
17.
|
|
|
Empathy can use the cellular network to guess the location
|
|
|
|
|
Program Empathy lahko uporabi mobilno omrežje za ugotavljanje mesta nahajanja
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Program Empathy lahko uporabi mobilni telefon za ugotavljanje mesta nahajanja
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:94
|
|
|
19.
|
|
|
Empathy default download folder
|
|
|
|
|
Privzeta mapa za prejem datotek
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Privzeta mapa za prenos datotek
|
|
|
Suggested by
Bernard Banko
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:7
|
|
|
21.
|
|
|
Empathy should auto-connect on startup
|
|
|
|
|
Program Empathy naj se ob zagonu samodejno poveže
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Program Empathy naj se samodejno poveže ob zagonu
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:3
|
|
|
22.
|
|
|
Empathy should reduce the location's accuracy
|
|
|
|
|
Program Empathy naj zmanjša natančnost določevanja mesta nahajanja
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Program Empathy naj zmanjša natančnost določevanja nahajanja
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:92
|
|
|
28.
|
|
|
Hide the main window.
|
|
|
|
|
Skrije glavno okno.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Skrivanje glavnega okna.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:17
|
|
|
32.
|
|
|
Open new chats in separate windows
|
|
|
|
|
Odpri nov klepet v ločenem oknu
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Nov klepet naj se odpre v ločenem oknu
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:20
|
|
|
48.
|
|
|
Show hint about closing the main window
|
|
|
|
|
Pokaži namig o zapiranju glavnega okna
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Pokaži namig ob zapiranju glavnega okna
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:88
|
|
|
50.
|
|
|
Spell checking languages
|
|
|
|
|
Jeziki za preverjanje črkovanja
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Jeziki za črkovanje
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:72
|
