Ubuntu
empathy package

Browsing Dutch translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “empathy”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last
6.
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
Te gebruiken achtervoegsel bij auto-aanvullen (tab) van bijnaam in groepschat.
Translated by Hannie Dumoleyn
Reviewed by Hannie Dumoleyn
In upstream:
Karakter dat achter de bijnaam gevoegd moet worden bij auto-aanvullen (tab) in groepschat.
Suggested by Erwin Poeze
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:77
7.
Chat window theme
Thema voor chatvenster
Translated by Hannie Dumoleyn
Reviewed by Redmar
In upstream:
Thema voor chatvensters
Suggested by wouter bolsterlee
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:60
10.
Connection managers should be used
Er moeten verbindingsbeheerprogramma's gebruikt worden
Translated by Hannie Dumoleyn
In upstream:
Gebruik programma's voor verbindingsbeheer
Suggested by Erwin Poeze
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
319.
Incoming chat request
Inkomende gespreksoproep
Translated by Kenneth Venken
Reviewed by Redmar
In upstream:
Binnenkomende gespreksoproep
Suggested by wouter bolsterlee
Located in ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:54
336.
Select a file
Een bestand selecteren
Translated by Hannie Dumoleyn
Reviewed by Redmar
In upstream:
Bestand selecteren
Suggested by wouter bolsterlee
Located in ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:806
384.
Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
Empathy is vrije software; u kunt het verspreiden en/of aanpassen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals uitgegeven door de Free Software Foundation versie 2, of (naar keuze) een latere versie.
Translated by Hannie Dumoleyn
Reviewed by Redmar
In upstream:
Empathy is vrije software; u kunt het verspreiden en/of aanpassen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals uitgegeven door de Free Software Foundation; versie 2, of (naar keuze) een latere versie.
Suggested by Redmar
Located in ../src/empathy-about-dialog.c:78
467.
_Next Tab
V_olgend tabblad
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn
In upstream:
Vo_lgend tabblad
Suggested by wouter bolsterlee
Located in ../src/empathy-chat-window.ui.h:14
529.
Certificate expired
Certificaat is verlopen
Translated by Kenneth Venken
Reviewed by Redmar
In upstream:
Verlopen certificaat
Suggested by wouter bolsterlee
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:244 ../libempathy/empathy-utils.c:276
530.
Certificate not activated
Certificaat is niet geactiveerd
Translated by Kenneth Venken
Reviewed by Redmar
In upstream:
Certificaat niet geactiveerd
Suggested by Erwin Poeze
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:246 ../libempathy/empathy-utils.c:278
609.
Respond
Beantwoorden
Translated by Removed by request
Reviewed by Hannie Dumoleyn
In upstream:
Antwoord
Suggested by Hannie Dumoleyn
Located in ../src/empathy-notifications-approver.c:182
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Benno Schulenberg, Elco, Erwin Poeze, Hannie Dumoleyn, Heureka, Jean Waucomont, Jeroen Adriaanse, Jerry Stevens, Jochem, Joshua Lückers, Ken VanDine, Kenneth Venken, Luuk de Leest, Marcel de Haas, Metal724, Michael Kiss, Passant, Redmar, Removed by request, Ruud Menken, SnivleM, Twan Coenraad, UndiFineD, Xiao Shi Zi, Yentl, rob, wouter bolsterlee.