|
|
50.
|
|
|
Spell checking languages
|
|
|
|
|
Langues du correcteur orthographique
|
|
Translated and reviewed by
Olivier Febwin
|
| In upstream: |
|
Langues de la correction orthographique
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:72
|
|
|
95.
|
|
|
File transfer not supported by remote contact
|
|
|
|
|
Le transfert de fichier n'est pas pris en charge par le contact distant
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
Reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
| In upstream: |
|
Le transfert de fichiers n'est pas pris en charge par le contact distant
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-ft-handler.c:1176
|
|
|
104.
|
|
|
Error while trying to transfer the file
|
|
|
|
|
Erreur lors de la tentative de transfert du fichier
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Erreur lors du téléchargement du fichier
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-ft-handler.c:742
|
|
|
111.
|
|
|
Offline
|
|
|
|
|
Hors ligne
|
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
| In upstream: |
|
Déconnecté
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:185
|
|
|
198.
|
|
|
offline
|
|
|
|
|
hors ligne
|
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
| In upstream: |
|
déconnecté
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1595
|
|
|
216.
|
|
|
%s has left the room
|
|
|
|
|
%s a quitté le salon
|
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
| In upstream: |
|
%s a quitté la salle
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2844
|
|
|
261.
|
|
|
Room:
|
|
|
|
|
Pièce[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
| In upstream: |
|
Salon[nbsp]:
|
|
|
Suggested by
Christophe Scholer
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:530
|
|
|
291.
|
|
|
OS:
|
|
|
|
|
Système d'exploitation[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
| In upstream: |
|
OS[nbsp]:
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:9
|
|
|
459.
|
|
|
Move Tab _Left
|
|
|
|
|
Déplacer l'onglet vers la _gauche
|
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
| In upstream: |
|
Déplacer l'onglet à _gauche
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-chat-window.ui.h:16
|
|
|
460.
|
|
|
Move Tab _Right
|
|
|
|
|
Déplacer l'onglet vers la _droite
|
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
| In upstream: |
|
Déplacer l'onglet à _droite
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-chat-window.ui.h:17
|
