Ubuntu
empathy package

Browsing Finnish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “empathy”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
1 → 10 of 629 results First • Previous • • Last
1.
Empathy
Empathy-pikaviestin
Translated and reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Empathy
Suggested by Ilari Oras
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
2.
Empathy IM Client
Empathy-pikaviestin
Translated by Tommi Vainikainen
Reviewed by Timo Jyrinki
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:2
3.
IM Client
Pikaviestin
Translated by Jiri Grönroos
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:2
4.
Send and receive messages
Lähetä ja vastaanota viestejä
Translated by Tommi Vainikainen
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:4
5.
Always open a separate chat window for new chats.
Avaa aina uusi ikkuna uusille keskusteluille.
Translated by Ilkka Tuohela
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:21
6.
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
Lempinimen jälkeen lisättävä merkki, kun käytetään lempinimen täydennystä (sarkain) ryhmäkeskustelussa.
Translated by Ilkka Tuohela
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:77
7.
Chat window theme
Keskusteluikkunan teema
Translated by Ilkka Tuohela
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:60
8.
Comma separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl).
Pilkuilla erotettu luettelo kielentarkastuksessa käytettävistä kielistä (esim. en, fr, nl).
Translated by Ilkka Tuohela
Located in ../data/empathy.schemas.in.h:4
9.
Compact contact list
Pienikokoinen tuttavaluettelo
Translated by Ilkka Tuohela
Reviewed by Timo Jyrinki
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:20
10.
Connection managers should be used
Yhteyden hallintaohjelmia tulisi käyttää
Translated by Ilkka Tuohela
Reviewed by Tomi Juntunen
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
1 → 10 of 629 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksi Kinnunen, Antti Kajander, Christian Hellberg, Heidi Mattila, Heikki Mäntysaari, Ilari Oras, Ilkka Tuohela, Ilkka Tuohela, Jammi Vesterinen, Jiri Grönroos, Jiri Grönroos, Jussi Aalto, Kristian Kurki, Lasse Liehu, Mikko Nissinen, Timo Jyrinki, Tommi Vainikainen, Ville-Pekka Vainio, papukaija.