|
|
5.
|
|
|
Always open a separate chat window for new chats.
|
|
|
|
|
Siempre abrir una ventana de charlas separada para charlas nuevas.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Siempre abrir una ventana de chat separada para chats nuevos.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:21
|
|
|
6.
|
|
|
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
|
|
|
|
|
Carácter que añadir después del apodo cuando se usa el completado de apodos (tab) en salas de charla.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Carácter que añadir después del apodo cuando se usa el completado de apodos (tab) en salas de chat.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:77
|
|
|
23.
|
|
|
Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
|
|
|
|
|
Empathy debería usar el avatar del contacto como icono de la ventana de charla
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Empathy debería usar el avatar del contacto como icono de la ventana de chat
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:78
|
|
|
32.
|
|
|
Open new chats in separate windows
|
|
|
|
|
Abrir charlas nuevas en ventanas separadas
|
|
Translated by
Javier García Díaz
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Abrir chats nuevos en ventanas separadas
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:20
|
|
|
53.
|
|
|
The theme that is used to display the conversation in chat windows.
|
|
|
|
|
El tema que se usará para mostrar la conversación en las ventanas de charla.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
El tema que se usará para mostrar la conversación en las ventanas de chat.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:61
|
|
|
57.
|
|
|
Use theme for chat rooms
|
|
|
|
|
Usar tema para salas de charla
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Usar tema para salas de chat
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:70
|
|
|
237.
|
|
|
_Chat
|
|
|
add chat button
|
|
|
|
|
_Charla
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
_Chat
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1351
../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:308
|
|
|
273.
|
|
|
Longitude:
|
|
|
|
|
Longitud:
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Longitud_
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:554
|
|
|
319.
|
|
|
Incoming chat request
|
|
|
|
|
Solicitud de charla entrante
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Solicitud de chat entrante
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:54
|
|
|
397.
|
|
|
What kind of chat account do you have?
|
|
|
|
|
¿Qué tipo de cuenta de charla tiene?
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
¿Qué tipo de cuenta tiene?
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:130
|
