Ubuntu
eglibc package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “libc”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 31 results First • Previous • • Last
9.
Report bugs to %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Relatar erro para %s.
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
Relate erros para %s.
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in argp/argp-help.c:1784
198.
No such file or directory
 
TRANS This is a ``file doesn't exist'' error
TRANS for ordinary files that are referenced in contexts where they are
TRANS expected to already exist.
Arquivo ou diretório inexistente
Translated and reviewed by Ivan Cruz
Located in elf/ldd.bash.in:147 sysdeps/gnu/errlist.h:13
222.
Output selection:
Seleção de saída:
Translated and reviewed by Carlos Moura
Located in elf/sprof.c:76
238.
cannot load profiling data
impossível carregar dados de perfil
Translated by Carlos Moura
Reviewed by Og Maciel
Located in elf/sprof.c:779
250.
error while reading the input
erro ao ler a entrada
Translated and reviewed by Ivan Cruz
Located in iconv/iconv_charmap.c:507 iconv/iconv_charmap.c:543 iconv/iconv_prog.c:561 iconv/iconv_prog.c:597
257.
Output control:
Controle de saída:
Translated and reviewed by Ivan Cruz
Located in iconv/iconv_prog.c:64 locale/programs/localedef.c:123
269.
error while closing output file
erro ao fechar o arquivo de saída
Translated and reviewed by Ivan Cruz
Located in iconv/iconv_prog.c:336
286.
connect to address %s:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
conectar ao endereço %s:
Translated and reviewed by Efraim Queiroz
Located in inet/rcmd.c:205
293.
lstat failed
lstat falhou
Translated and reviewed by Efraim Queiroz
Located in inet/rcmd.c:481
294.
cannot open
não foi possível abrir
Translated and reviewed by André Gondim
Located in inet/rcmd.c:488
1 → 10 of 31 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, Carlos Moura, Dan Quinhones, Edvaldo de Souza Cruz, Efraim Queiroz, Eugênio F, Francisco Vianna, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Henrique Deodato, Ivan Cruz, Jamerson Albuquerque Tiossi, Leandro Vital, Lucas Piva, Marcelo Soares Souza, Marcus Diniz, Mario A. C. Silva (Exp4nsion), Matheus Macabu, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Rafael Fontenelle, Rafael Neri, Rodrigo Parra Novo, Tiago Hillebrandt, Vinicius Almeida, gabriell nascimento.