Ubuntu
eglibc package

Browsing Catalan translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “libc”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
1 → 10 of 42 results First • Previous • • Last
90.
internal error: symidx out of range of fptr table
error intern: «symidx» és fora de rang respecte a la taula «fptr»
Translated by Ivan Vilata i Balaguer
Reviewed by JoanColl
In upstream:
error intern: «symidx» és fora de rang respecte la taula «fptr»
Suggested by Ivan Vilata i Balaguer
Located in elf/dl-fptr.c:221 sysdeps/hppa/dl-fptr.c:243
103.
object file has no loadable segments
el fitxer d’objecte no té segments carregables
Translated by Ivan Vilata i Balaguer
Reviewed by JoanColl
In upstream:
el fitxer objecte no té segments carregables
Suggested by Ivan Vilata i Balaguer
Located in elf/dl-load.c:1223
108.
object file has no dynamic section
el fitxer d’objecte no té secció dinàmica
Translated by Ivan Vilata i Balaguer
Reviewed by JoanColl
In upstream:
el fitxer objecte no té secció dinàmica
Suggested by Ivan Vilata i Balaguer
Located in elf/dl-load.c:1247
127.
cannot open shared object file
no s’ha pogut obrir el fitxer d’objecte compartit
Translated by Ivan Vilata i Balaguer
Reviewed by JoanColl
In upstream:
no s’ha pogut obrir el fitxer objecte compartit
Suggested by Ivan Vilata i Balaguer
Located in elf/dl-load.c:2245
159.
Ignore auxiliary cache file
No té en compte el fitxer de memòria cau auxiliar.
Translated by Ivan Vilata i Balaguer
Reviewed by JoanColl
In upstream:
No té en compte el fitxer de memòria cau auxilar.
Suggested by Ivan Vilata i Balaguer
Located in elf/ldconfig.c:134
194.
ldd: option \`$1' is ambiguous
ldd: l’opció «$1» és ambigua
Translated by Ivan Vilata i Balaguer
Reviewed by JoanColl
In upstream:
ldd: l’opció «$1» és ambígua
Suggested by Ivan Vilata i Balaguer
Located in elf/ldd.bash.in:80
208.
%s is not a shared object file (Type: %d).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
«%s» no és un fitxer d’objecte compartit (tipus: %d)
Translated by Ivan Vilata i Balaguer
Reviewed by JoanColl
In upstream:
«%s» no és un fitxer objecte compartit (tipus: %d)
Suggested by Ivan Vilata i Balaguer
Located in elf/readelflib.c:74
278.
Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)
Desa l’eixida en el FITXER en lloc de la ubicació d’instal·lació («--prefix» no s’aplica al FITXER).
Translated by Ivan Vilata i Balaguer
Reviewed by JoanColl
In upstream:
Desa l’eixida en el FITXER en lloc de la ubicació d’instaŀlació («--prefix» no s’aplica al FITXER).
Suggested by Ivan Vilata i Balaguer
Located in iconv/iconvconfig.c:128
301.
Remove password or make file unreadable by others.
Elimineu la contrasenya o feu il·legible el fitxer per a altres.
Translated by Ivan Vilata i Balaguer
Reviewed by JoanColl
In upstream:
Elimineu la contrasenya o feu iŀlegible el fitxer per a altres.
Suggested by Ivan Vilata i Balaguer
Located in inet/ruserpass.c:180
357.
%s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
%s: els pesos han d’emprar el mateix símbol d’el·lipsi que el nom
Translated by Ivan Vilata i Balaguer
Reviewed by JoanColl
In upstream:
%s: els pesos han d’emprar el mateix símbol d’eŀlipsi que el nom
Suggested by Ivan Vilata i Balaguer
Located in locale/programs/ld-collate.c:886
1 → 10 of 42 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Ivan Vilata i Balaguer, J., JoanColl.