|
|
152.
|
|
|
Pixels:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pixeis:
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Pontos:
|
|
|
Suggested by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:219
|
|
|
227.
|
|
|
%1|Camera RAW files |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1|Ficheiros RAW da Máquina |
|
Translated by
Pedro Morais
|
| In upstream: |
|
%1|Ficheiros RAW da máquina |
|
|
Suggested by
Pedro Morais
|
|
|
|
|
964.
|
|
|
Pixels:
|
|
|
|
|
Pixeis:
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Pontos:
|
|
|
Suggested by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:634
|
|
|
1580.
|
|
|
Set this option to display the image dimensions in pixels.
|
|
|
|
|
Configure esta opção para mostrar as dimensões da imagem em pixeis.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Configure esta opção para mostrar as dimensões da imagem em pixels.
|
|
|
Suggested by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
utilities/setup/setuptooltip.cpp:160 showfoto/setup/setuptooltip.cpp:160
|
|
|
1743.
|
|
|
Hot Pixels
|
|
|
|
|
Pixeis Queimados
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Pixels Queimados
|
|
|
Suggested by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:110
|
|
|
1750.
|
|
|
Use this button to add a new black frame file which will be used by the hot pixels removal filter.
|
|
|
|
|
Use este botão para adicionar um novo ficheiro de contorno a preto, que será usado pelo filtro de remoção de pixeis queimados.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Use este botão para adicionar um novo ficheiro de contorno a preto, que será usado pelo filtro de remoção de pixels queimados.
|
|
|
Suggested by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:133
|
|
|
1753.
|
|
|
Hot Pixels Correction
|
|
|
|
|
Correcção de Pixeis Queimados
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Correcção de Pixels Queimados
|
|
|
Suggested by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:278
|
|
|
1754.
|
|
|
Preview
|
|
|
|
|
Ante-visão
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Antevisão
|
|
|
Suggested by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
imageplugins/enhance/hotpixels/blackframelistview.cpp:49
|
|
|
1757.
|
|
|
Hot Pixels...
|
|
|
|
|
Pixeis Queimados...
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Pixels Queimados...
|
|
|
Suggested by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:147
|
|
|
1915.
|
|
|
<p>Select the blurring effect to apply to image.</p><p><b>Zoom Blur</b>: blurs the image along radial lines starting from a specified center point. This simulates the blur of a zooming camera.</p><p><b>Radial Blur</b>: blurs the image by rotating the pixels around the specified center point. This simulates the blur of a rotating camera.</p><p><b>Far Blur</b>: blurs the image by using far pixels. This simulates the blur of an unfocalized camera lens.</p><p><b>Motion Blur</b>: blurs the image by moving the pixels horizontally. This simulates the blur of a linear moving camera.</p><p><b>Softener Blur</b>: blurs the image softly in dark tones and hardly in light tones. This gives images a dreamy and glossy soft focus effect. It is ideal for creating romantic portraits, glamour photographs, or giving images a warm and subtle glow.</p><p><b>Shake Blur</b>: blurs the image by shaking randomly the pixels. This simulates the blur of a random moving camera.</p><p><b>Focus Blur</b>: blurs the image corners to reproduce the astigmatism distortion of a lens.</p><p><b>Smart Blur</b>: finds the edges of color in your image and blurs them without muddying the rest of the image.</p><p><b>Frost Glass</b>: blurs the image by randomly disperse light coming through a frosted glass.</p><p><b>Mosaic</b>: divides the photograph into rectangular cells and then recreates it by filling those cells with average pixel value.</p>
|
|
|
|
|
<p>Seleccione aqui o efeito de borrão a aplicar à imagem.</p><p><b>Borrão de Ampliação</b>: borra a imagem ao longo de linhas radiais, partindo de um determinado ponto central. Isto simula o borrão de uma câmara de ampliação, dando deste modo à fotografia uma expressão dinâmica, como é visto normalmente nas fotos desportivas.</p><p><b>Borrão Radial</b>: borra a imagem, rodando os pixeis em torno do ponto central indicado. Isto simula o borrão de uma câmara em rotação. </p><p><b>Borrão Distante</b>: borra a imagem de modo a simular o efeito de uma lente não focada. O objecto parece ficar distorcido para o fundo.</p><p><b>Borrão de Movimento</b>: borra a imagem, desviando os pixeis na horizontal. Isto simula o borrão de uma câmara em movimento linear, i.e. como uma foto tirada num carro ou comboio.</p><p><b>Borrão do Foco</b>: borra os cantos da imagem para reproduzir a distorção por astigmatismo de uma lente.</p> <p><b>Borrão Suave</b>: borra suavemente a imagem nos tons mais escuros e mais forte nos tons mais claros. Isto dá às fotografias um efeito de foco brilhante e de sonho (efeito de Hamilton). É ideal para criar retratos românticos, fotografias glamorosas ou para adicionar um brilho quente e subtil.</p><p><b>Borrão por Agitação</b>: borra a imagem aleatoriamente, movendo aleatoriamente os pixeis, simulando o borrão de uma câmara em movimento arbitrário.</p><p><b>Vidro Gelado</b>: borra a imagem, simulando a filtragem de dispersão de luz através de um vidro gelado.</p><p><b>Mosaico</b>: divide a fotografia em células rectangulares e depois volta a criá-la, preenchendo essas células com o valor médio do pixel.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
<p>Seleccione aqui o efeito de borrão a aplicar à imagem.</p><p><b>Borrão de Ampliação</b>: borra a imagem ao longo de linhas radiais, partindo de um determinado ponto central. Isto simula o borrão de uma câmara de ampliação, dando deste modo à fotografia uma expressão dinâmica, como é visto normalmente nas fotos desportivas.</p><p><b>Borrão Radial</b>: borra a imagem, rodando os pixels em torno do ponto central indicado. Isto simula o borrão de uma câmara em rotação. </p><p><b>Borrão Distante</b>: borra a imagem de modo a simular o efeito de uma lente não focada. O objecto parece ficar distorcido para o fundo.</p><p><b>Borrão de Movimento</b>: borra a imagem, desviando os pixels na horizontal. Isto simula o borrão de uma câmara em movimento linear, i.e. como uma foto tirada num carro ou comboio.</p><p><b>Borrão do Foco</b>: borra os cantos da imagem para reproduzir a distorção por astigmatismo de uma lente.</p> <p><b>Borrão Suave</b>: borra suavemente a imagem nos tons mais escuros e mais forte nos tons mais claros. Isto dá às fotografias um efeito de foco brilhante e de sonho (efeito de Hamilton). É ideal para criar retratos românticos, fotografias glamorosas ou para adicionar um brilho quente e subtil.</p><p><b>Borrão por Agitação</b>: borra a imagem aleatoriamente, movendo aleatoriamente os pixels, simulando o borrão de uma câmara em movimento arbitrário.</p><p><b>Vidro Gelado</b>: borra a imagem, simulando a filtragem de dispersão de luz através de um vidro gelado.</p><p><b>Mosaico</b>: divide a fotografia em células rectangulares e depois volta a criá-la, preenchendo essas células com o valor médio do pixel.</p>
|
|
|
Suggested by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:136
|
