|
57.
|
|
|
No existing object to paste.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Non existe ningún obxecto para pegar.
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
Reviewed by
Fran Diéguez
|
In upstream: |
|
Non existe ningún obxecto para colar.
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/commands.c:344
|
|
66.
|
|
|
You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the 'Page Setup' dialog.
Alternatively use 'Select All' and 'Best Fit' to move objects/handles into the intended bounds.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Pode axustar o tamaño do diagrama cambiando o «Escalado» no diálogo «Configuración de páxina»
Como alternativa, pode usar «Seleccionar todo» e «Mellor axuste» para mover os obxectos ou manipuladores dentro dos límites desexados.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
Pode axustar o tamaño do diagrama cambiando o 'Escalado' no diálogo 'Configuración de páxina'
Como alternativa, pode usar 'Seleccionar todo' e 'Mellor axuste' para mover os obxectos ou manipuladores dentro dos limites desexados.
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/confirm.c:81
|
|
250.
|
|
|
Paste _Text
|
|
|
|
Pegar _Texto
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
In upstream: |
|
Colar _Texto
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/menus.c:140
|
|
975.
|
|
|
Secret
|
|
|
|
Secreto
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
Segredo
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../../po/../objects/SISSI/classification.h:47
../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:49
|
|
976.
|
|
|
Defense Secret
|
|
|
|
Secredo de defensa
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
Segredo de defensa
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../../po/../objects/SISSI/classification.h:48
|
|
977.
|
|
|
Secret special country
|
|
|
|
Secredo de país especial
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
Segredo de país especial
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../../po/../objects/SISSI/classification.h:49
../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:50
|
|
978.
|
|
|
NATO Secret
|
|
|
|
Secredo OTAN
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
Segredo OTAN
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../../po/../objects/SISSI/classification.h:50
../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:51
|
|
980.
|
|
|
NATO Very Secret
|
|
|
|
Alto secredo OTAN
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
Alto segredo OTAN
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../../po/../objects/SISSI/classification.h:52
../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:53
|
|
2360.
|
|
|
Sybase client application
|
|
|
|
Aplicativo de cliente Sybase
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
In upstream: |
|
Aplicación de cliente Sybase
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../sheets/sybase.sheet.in.h:7
|