Ubuntu
deskbar-applet package

Browsing Kurdish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “deskbar-applet”
  3. Kurdish (ku)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.
1 → 10 of 22 results First • Previous • • Last
30.
_About
_Der barê de
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
In upstream:
_Înfo
Suggested by Erdal Ronahi
Information wird meisten mit: enformasyon übersetrzt. ich bevorzüge lieber înformasyon.
Located in ../data/Deskbar_Applet.xml.h:1
33.
_Preferences
_Vebijêrk
Translated by rizoye-xerzi
Reviewed by Erdal Ronahi
In upstream:
_Vêbijark
Suggested by Erdal Ronahi
Located in ../data/Deskbar_Applet.xml.h:4
42.
Deskbar Preferences
Vebijêrkên Deskbarê
Translated by ElîxanLoran
Reviewed by Erdal Ronahi
In upstream:
heyara Deskbar
Suggested by Erdal Ronahi
Located in ../data/prefs-dialog.ui.h:7
48.
Searches
Lêgerîn
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
In upstream:
Gera înternetê
Suggested by Erdal Ronahi
Located in ../data/prefs-dialog.ui.h:13
65.
Open Bookmark %s
Xwendenîşana %s veke
Translated by Erdal Ronahi
Reviewed by Erdal Ronahi
In upstream:
Xwendenîşanê veke %s
Suggested by Erdal Ronahi
Lesezeichen wurde übersetzt aus Lesen = xwendin und Zeichen=nîşan.
Located in ../deskbar/core/BrowserMatch.py:69
71.
History
Dîrok
Translated by Erdal Ronahi
Reviewed by Erdal Ronahi
In upstream:
Bê dîrok
Suggested by Erdal Ronahi
Located in ../deskbar/core/Categories.py:11 ../deskbar/handlers/history.py:27 ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:56
73.
Emails
E-peyam
Translated by Erdal Ronahi
Reviewed by Erdal Ronahi
In upstream:
E-name
Suggested by Erdal Ronahi
Located in ../deskbar/core/Categories.py:21
79.
Web
Tor
Translated by Erdal Ronahi
Reviewed by Erdal Ronahi
In upstream:
Înternet
Suggested by Erdal Ronahi
Located in ../deskbar/core/Categories.py:45 ../deskbar/handlers/web_address.py:44
102.
Open %s
%s Veke
Translated by rizoye-xerzi
Reviewed by Erdal Ronahi
In upstream:
%s veke
Suggested by Erdal Ronahi
Located in ../deskbar/handlers/beagle-live.py:354 ../deskbar/handlers/actions/OpenFileAction.py:52 ../deskbar/handlers/actions/ShowUrlAction.py:25
106.
Search all of your documents (using Beagle), as you type
Gava tikandinê, bi Beagle li nav hemû pelgeyên xwe bigere
Translated by rizoye-xerzi
Reviewed by Erdal Ronahi
In upstream:
Gava tikandinê, bi Beagle li nav hemu dokumentan xwe bigerehe
Suggested by Erdal Ronahi
Alle Dokumente mit Beagle während des Eintippens durchsuchen type=Eintippen= tikandin
Located in ../deskbar/handlers/beagle-live.py:487
1 → 10 of 22 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ElîxanLoran, Erdal Ronahi, rizaseckin, rizoye-xerzi.