|
|
1.
|
|
|
Ubuntu installer main menu
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Ubuntu installasjonsmeny
|
|
Translated by
Håvar
|
|
Reviewed by
Christian Aasan
|
| In upstream: |
|
Hovedmenyen for installeringen av Ubuntu
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:1001
|
|
|
3.
|
|
|
Installation step failed
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Installasjonstrinn mislyktes
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Installasjonstrinnet mislyktes
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Installasjonssteget feila
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:3001
|
|
|
4.
|
|
|
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Et trinn i installasjonen mislyktes. Du kan prøve å kjøre dette trinnet på nytt fra menyen, eller hoppe over det og gjøre noe annet. Følgende mislyktes: ${ITEM}
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Et trinn i installasjonen mislyktes. Du kan forsøke å kjøre dette trinnet om igjen fra menyen, eller hoppe over det og gjøre noe annet. Det som mislyktes var: ${ITEM}
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Eit installasjonssteg feila. Du kan prøva å køyra steget som feila om igjen frå menyen, eller hoppa over det og velja eit anna. Steget som feilar er: ${ITEM}
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:3001
|
|
|
5.
|
|
|
Choose an installation step:
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Velg installasjonstrinn:
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Velg et installasjonstrinn:
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel eit installasjonssteg:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:4001
|
|
|
6.
|
|
|
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Du kan ikke utføre denne delen av installasjonen før ett eller flere tidligere trinn er utført.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Dette trinnet av installasjonen forutsetter ett eller flere trinn som ennå ikke er blitt utført.
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dette installasjonssteget krev eitt eller fleire steg som ikkje har vorte utførte enno.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:4001
|
|
|
63.
|
|
|
Choose a locale:
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Velg et språk:
|
|
Translated and reviewed by
Anders Aase Martinsen
|
| In upstream: |
|
Velg et lokale:
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel eit lokale:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:2001
|
|
|
64.
|
|
|
Based on your language and country choices, the following locale parameters are supported.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Basert på dine språk- og landvalg, er følgende språkvalg støttet.
|
|
Translated and reviewed by
Anders Aase Martinsen
|
| In upstream: |
|
Basert på dine språk- og landvalg, er følgende lokaleparametre støttet.
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Basert på vala dine av språk og land er følgjande lokalparameter støtta.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:2001
|
|
|
66.
|
|
|
Language selection no longer possible
|
|
|
Type: note
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Språkvalget er ikke lenger mulig
|
|
Translated by
Anders Aase Martinsen
|
|
Reviewed by
Christian Aasan
|
| In upstream: |
|
Det er ikke lenger mulig å velge språk
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Språkval er ikkje lenger mogleg
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:12001
|
|
|
69.
|
|
|
Continue the installation in the selected language?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Vil du fortsette å installere med det valgte språket?
|
|
Translated by
Anders Aase Martinsen
|
|
Reviewed by
Christian Aasan
|
| In upstream: |
|
Vil du fortsette installasjonen på det valgte språket?
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Halda fram installasjonen med det valde språket?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:13001 ../localechooser.templates-in:14001
|
|
|
71.
|
|
|
The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Oversettelsen av installasjonsprogrammet er ufullstendig for det valgte språket.
|
|
Translated and reviewed by
Anders Aase Martinsen
|
| In upstream: |
|
Oversettelsen av installasjonsprogrammet er ikke fullstendig komplett for det valgte språket.
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Omsetjinga av installasjonsprogrammet er ikkje komplett for det valde språket.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:14001
|
