|
|
2.
|
|
|
Choose the next step in the install process:
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Kies de folgjende ynstallaasjestap
|
|
Translated and reviewed by
Peter Hoogsteen
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:2001
|
|
|
4.
|
|
|
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
In ynstallaasje stap mislearre. Jo kinne yn it menu itselde item nochris útfiere litte, of yn stee dêrfan wat oars kieze. De stap dy mislearre wie: ${ITEM}
|
|
Translated and reviewed by
Peter Hoogsteen
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:3001
|
|
|
7.
|
|
|
critical
|
|
|
Type: select
Choices
:sl2:
|
|
|
|
|
kritysk
|
|
Translated and reviewed by
Peter Hoogsteen
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2001
|
|
|
9.
|
|
|
medium
|
|
|
Type: select
Choices
:sl2:
|
|
|
|
|
middel
|
|
Translated and reviewed by
Peter Hoogsteen
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2001
|
|
|
11.
|
|
|
Ignore questions with a priority less than:
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Negearje fragen mei in prioriteit leecher dan:
|
|
Translated and reviewed by
Peter Hoogsteen
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
|
12.
|
|
|
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Pakketten dy't debconf brûke foar de ynstellings jouwe de fragen in prioriteit. Allinnich fragen fan mei in bepaalde prioriteit dat jo oanjouwe of heecher wurde wier frege, oan de oare wurdt foarbysjoen.
|
|
Translated and reviewed by
Peter Hoogsteen
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
|
13.
|
|
|
You can select the lowest priority of question you want to see: 
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases. |
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Jo kinne de leechste prioriteit selektearje fan in fraach dy't jo sjen wolle:
- 'kritysk' is foar items die it systeem stikken meitsje kinne
as de brûker net yngrypt.
- 'heech' is foar items die net oannimbare standert wearden hawwe
- 'mid' is foar gewoane items mei oannimbere standert wearden.
- 'leech' is foar items mei standert wearden die op de measte systemen
wol wurkje sille. |
|
Translated and reviewed by
Peter Hoogsteen
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
|
14.
|
|
|
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Bygelyks, dizze fraach hat in 'middel' belang. Hie it belang al ynsteld west op 'heech' of 'kritysk', dan hienen jo dizze fraach net sjoen.
|
|
Translated and reviewed by
Peter Hoogsteen
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
|
15.
|
|
|
Change debconf priority
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Feroarje debconf-prioriteit.
|
|
Translated and reviewed by
Peter Hoogsteen
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-priority.templates:1001
|
|
|
21.
|
|
|
<Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
|
Type: text
Description
Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
Translators: must fit within 80 characters.
:sl1:
|
|
|
|
|
<Tab> ferpleatsed; <Spatie> selektearred; <Enter> aktifiearred knoppen
|
|
Translated and reviewed by
Peter Hoogsteen
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:6001
|
