|
|
253.
|
|
|
%s: overwrite %s?
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: felülírja a(z) %s fájlt?
|
|
Translated and reviewed by
Ugra Dániel
|
| In upstream: |
|
%s: felülírod a(z) %s fájlt?
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/copy.c:2008
|
|
|
494.
|
|
|
the --megabytes option is deprecated; use -m instead
|
|
|
|
|
a --megabytes kapcsoló elavult, használja a -m kapcsolót helyette
|
|
Translated by
Ugra Dániel
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
a --megabytes kapcsoló elavult, használja a - m kapcsolót helyette
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/du.c:761
|
|
|
694.
|
|
|
-a, --all do not ignore entries starting with . 
-A, --almost-all do not list implied . and ..
--author with -l, print the author of each file
-b, --escape print octal escapes for nongraphic characters
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-a, --all nem rejti el a .-tal kezdődő bejegyzéseket
-A, --almost-all nem listázza ki a . és .. bejegyzéseket
--author kiírja minden egyes fájl szerzőjét
-b, --escape oktális escape karaktereket jelenít meg
a nem-grafikus karakterek helyett
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
-a, --all nem rejti el a .-al kezdődő bejegyzéseket
-A, --almost-all nem listázza ki a . és .. bejegyzéseket
--author kiírja minden egyes fájl szerzőjét
-b, --escape oktális escape karaktereket jelenít meg
a nem-grafikus karakterek helyett
|
|
|
Suggested by
Emese Kovacs
|
|
|
|
Located in
src/ls.c:4517
|
|
|
765.
|
|
|
--tmpdir[=DIR] interpret TEMPLATE relative to DIR. If DIR is
not specified, use $TMPDIR if set, else /tmp.
With this option, TEMPLATE must not be an absolute name.
Unlike with -t, TEMPLATE may contain slashes, but even
here, mktemp still creates only the final component.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--tmpdir[=KVT] a SABLON értelmezése a KVT könyvtárhoz képest. Ha a KVT
nincs megadva és a $TMPDIR érték meg van adva, akkor azt
használja, egyébként a /tmp könyvtárat.
Ezzel a kapcsolóval a SABLONNAK nem kell abszolút névnek
lennie. A -t használatával ellentétben a SABLON
tartalmazhat osztásjeleket, de az mktemp itt is csak az
utolsó összetevőt hozza létre.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
--tmpdir[=KVT] a SABLON értelmezése a KVT könyvtárhoz képest. Ha a KVT
nincs megadva és a $TMPDIR érték meg van adva, akkor azt
használja, egyébként a /tmp könyvtárat.
Ezzel a kapcsolóval a SABLONNAK nem kell abszolút névnek
lennie. A -t használatával ellentétben a SABLON tartalmazhat
osztásjeleket, de az mktemp itt is csak az utolsó
összetevőt hozza létre.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/mktemp.c:79
|
|
|
1123.
|
|
|
-c --format=FORMAT use the specified FORMAT instead of the default;
output a newline after each use of FORMAT
--printf=FORMAT like --format, but interpret backslash escapes,
and do not output a mandatory trailing newline.
If you want a newline, include \n in FORMAT.
-t, --terse print the information in terse form
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-c --format=FORMÁTUM a FORMÁTUM használata az alapértelmezett helyett;
a FORMÁTUM minden használata után új sor kiírása
--printf=FORMÁTUM mint a --format, de értelmezi a fordított osztásjeles,
védelmet és nem tesz kötelezően befejező új sort.
Új sorhoz a FORMÁTUMBAN használja a \n jelölést.
-t, --terse rövid információ kiírása
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
-c --format=FORMÁTUM a megadott FORMÁTUMOT használja az alapértelmezett helyett;
minden FORMÁTUM után új sor
--printf=FORMÁTUM mint a --format, de értelmezi a fordított osztásjeles,
védelmet és nem tesz kötelezően befejező új sort.
Új sorhoz a FORMÁTUMBAN használja a \n jelölést.
-t, --terse rövid információ kiírása
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/stat.c:916
|
|
|
1192.
|
|
|
%s home page: <http://www.gnu.org/software/ %s/>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A %s honlapja: <http://www.gnu.org/software/ %s/>.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
A %s honlapja: <http://www.gnu.org/software/ %s/>
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
|
a első %s itt "GNU coreutils" lesz, így szebb.
|
|
Located in
lib/version-etc.c:253
|
|
|
1194.
|
|
|
Report %s translation bugs to <http://translationproject.org/team/>
|
|
|
TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code
<http://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of
the URLs at http://translationproject.org/team/. Otherwise, replace
the entire URL with your translation team's email address.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A(z) %s fordítási hibái a <http://bug.openscope.org/> címen jelenthetők.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
A(z) %s fordítási hibái a <http://translationproject.org/team/hu.html>
címen jelenthetők.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/system.h:662
|
|
|
1333.
|
|
|
Print certain system information. With no OPTION, same as -s.
-a, --all print all information, in the following order,
except omit -p and -i if unknown:
-s, --kernel-name print the kernel name
-n, --nodename print the network node hostname
-r, --kernel-release print the kernel release
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bizonyos rendszer-információkat ír ki. KAPCSOLÓ nélkül ugyanaz, mint a -s.
-a, --all az össze információ kiírása a következő sorrendben:
kivéve a -p és -i kihagyását, ha ismeretlenek:
-s, --kernel-name a kernel nevének kiírása
-n, --nodename a hálózati csomópont gépnevének kiírása
-r, --kernel-release a kernel kiadásának kiírása
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Bizonyos rendszerinformációkat ír ki. KAPCSOLÓ nélkül ugyanaz, mint a -s.
-a, --all az össze információ kiírása a következő sorrendben:
kivéve a -p és -i kihagyását, ha ismeretlenek:
-s, --kernel-name a kernel nevének kiírása
-n, --nodename a hálózati csomópont gépnevének kiírása
-r, --kernel-release a kernel kiadásának kiírása
|
|
|
Suggested by
Emese Kovacs
|
|
|
|
Located in
src/uname.c:118
|
|
|
1360.
|
|
|
up %ld day %2d:%02d,
|
|
|
|
up %ld days %2d:%02d,
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
fut %ld nap %2d:%02d,
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
fut %ld nap %2d.%02d,
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
fut %ld nap %2d:%02d,
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
fut %ld nap %2d.%02d,
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/uptime.c:145
|
|
|
1375.
|
|
|
LOGIN
|
|
|
|
|
BEJELENTK.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
BEJELENTKEZÉS
|
|
|
Suggested by
SzemiSun
|
|
|
|
Located in
src/who.c:487
|
