Ubuntu
choqok package

Browsing Spanish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “choqok”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Choqok trunk series template choqok.

1 → 10 of 206 results First • Previous • • Last
1.
There is no account with alias %1.
No hay ninguna cuenta con el alias %1.
Translated by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in libchoqok/accountmanager.cpp:111 libchoqok/accountmanager.cpp:142
2.
An account with this alias already exists: a unique alias has to be specified.
Ya existe una cuenta con este alias: se tiene que indicar un alias único.
Translated by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in libchoqok/accountmanager.cpp:159
3.
Cannot remove the account, please try removing it manually.
No se puede eliminar la cuenta; intente eliminarla manualmente.
Translated by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
4.
Add a new account
 
i18n: file: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:28
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnAdd)
Añadir una cuenta nueva
Translated by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in obj-i686-linux-gnu/choqok/config/accounts/ui_accountswidget_base.h:130 rc.cpp:17 rc.cpp:17
5.
Modify existing account
Modificar la cuenta existente
Translated by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in accountswizard.cpp:47
6.
An error occurred when adding this account.
Se produjo un error mientras se añadía esta cuenta.
Translated by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
7.
Authentication failed, please check your credentials.
La autenticación ha fallado; compruebe sus credenciales.
Translated by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
8.
Verification progress timed out. Check your Internet connection and credentials then try again.
El proceso de verificación superó el tiempo límite. Compruebe su conexión a Intenet y sus credenciales, y pruebe de nuevo.
Translated by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
9.
Timeout
Tiempo límite
Translated by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
10.
Cannot create an http POST request, please check your Internet connection.
No se puede crear una petición POST de http, compruebe su conexión a Internet.
Translated by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in backend.cpp:78 backend.cpp:149 backend.cpp:176 backend.cpp:500 backend.cpp:521 backend.cpp:543 backend.cpp:1229
1 → 10 of 206 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Enrique Matías Sánchez (aka Quique), Feder Sáiz, Paco Molinero, Santiago Zarate, cadrecha.