|
|
16.
|
|
|
Peripheral tests
|
|
|
description
|
|
|
|
|
周邊裝置測試
|
|
Translated and reviewed by
Po-Hsu Lin
|
| In upstream: |
|
週邊裝置測試
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../jobs/local.txt.in:227
|
|
|
19.
|
|
|
Do you hear a sound?
|
|
|
description
|
|
|
|
|
您聽到一些聲音嗎？
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
有聽到聲音嗎？
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:21
|
|
|
22.
|
|
|
Is this correct?
|
|
|
description
|
|
|
|
|
這樣對嗎 ?
|
|
Translated and reviewed by
poloshiao
|
| In upstream: |
|
這是否正確？
|
|
|
Suggested by
Po-Hsu Lin
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:7 ../jobs/graphics.txt.in:113 ../jobs/memory.txt.in:4
../jobs/networking.txt.in:5 ../jobs/optical.txt.in:8
|
|
|
43.
|
|
|
Detecting your network controller(s):
|
|
|
description
|
|
|
|
|
正在偵測您的網路控制卡：
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
poloshiao
|
| In upstream: |
|
偵測您的網絡控制卡中:
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../jobs/networking.txt.in:5
|
|
|
44.
|
|
|
Testing your connection to the Internet:
|
|
|
description
|
|
|
|
|
測試您的網際網路連線中:
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
測試您的網際網絡連線中:
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../jobs/networking.txt.in:16
|
|
|
97.
|
|
|
Please type here and press Ctrl-D when finished: 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
請在此輸入，並在完成後按 Ctrl-D：
|
|
Translated and reviewed by
Po-Hsu Lin
|
| In upstream: |
|
這在此輸入並在完成後按 Ctrl-D：
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../checkbox_cli/cli_interface.py:462
|
|
|
112.
|
|
|
Exchanging information with the server...
|
|
|
|
|
正與伺服器交換資訊...
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
和伺服器交換資訊中...
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_prompt.py:103
|
