|
|
25.
|
|
|
Recursive symbolic link
|
|
|
|
|
Рекурзивна симболичка веза
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Дубинска симболичка везе
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:60
../libbrasero-utils/brasero-io.c:1190 ../libbrasero-utils/brasero-io.c:2061
|
|
|
40.
|
|
|
Only one track at a time can be checked
|
|
|
|
|
Само по једна стаза може бити проверавана у исто време
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Можете проверити само једну нумеру одједном
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2576
../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:868
|
|
|
57.
|
|
|
Simulation of data DVD copying
|
|
|
|
|
Симулација умножавања ДВД-а података
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Симулација умножавања података на ДВД-а
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:336
|
|
|
108.
|
|
|
Make sure another application is not using it
|
|
|
|
|
Уверите се да га ни један други програм не користи
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Проверите да га не користи неки други програм
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn.c:332
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:651
../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:90
|
|
|
130.
|
|
|
Do you want to continue anyway?
|
|
|
|
|
Да ли ипак желите да наставите?
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Да ли ипак желите да наставим?
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:968
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:990
|
|
|
135.
|
|
|
CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
|
|
|
|
|
Преписиви звучни диск можда неће бити исправно репродукован у старијим ЦД уређајима.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Преписив звучни диск можда неће радити у старијим ЦД уређајима.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:989
|
|
|
137.
|
|
|
Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
|
|
|
|
|
Да ли желите да наставите без потпуне компатибилности са Виндовсом?
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Да наставим без потпуне сагласности са Виндоузом?
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1143
|
|
|
138.
|
|
|
Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
|
|
|
|
|
Неке датотеке немају одговарајући назив за ЦД за потпуну компатибилност са Виндовсом.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Неке датотеке немају одговарајуће називе како би диск био сагласан са Виндоузом.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1144
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:340
../src/brasero-data-disc.c:734
|
|
|
209.
|
|
|
Select a disc to write to
|
|
|
|
|
Изаберите диск за записивање
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Изаберите диск за нарезивање
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:657
|
|
|
212.
|
|
|
Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
|
|
|
|
|
Да ли желите да направите диск из садржаја одраза или са датотеком одраза садржаном унутар?
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Да ли желите да направите диск из садржаја одраза или диск који садржи одраз?
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:795 ../src/brasero-data-disc.c:613
|
