|
|
258.
|
|
|
Brasero will simulate the burning and if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
|
|
|
|
|
O Brasero irá simular a gravação e, em caso de sucesso, irá efetuar a gravação após 10 segundos
|
|
Translated by
César Veiga
|
| In upstream: |
|
Brasero irá simular a gravação e, em caso de sucesso, irá gravar de verdade após 10 segundos
|
|
|
Suggested by
Lucas Negri
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:747
|
|
|
338.
|
|
|
Centered
|
|
|
|
|
Centrada
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Centralizado
|
|
|
Suggested by
Carlos Eduardo Moreira dos Santos
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:345
|
|
|
592.
|
|
|
This information will be written to the disc using CD-TEXT technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
|
|
|
|
|
Esta informação será escrita no disco usando a tecnologia CD-TEXT. Ela pode ser lida e exibida por alguns reprodutores de CD de áudio.
|
|
Translated by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Esta informação será gravada no disco usando a tecnologia CD-TEXT. Ela pode ser lida e exibida por alguns reprodutores de CD.
|
|
|
Suggested by
Raphael Higino
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-song-properties.c:158 ../src/brasero-song-properties.c:166
../src/brasero-song-properties.c:174 ../src/brasero-multi-song-props.c:205
../src/brasero-multi-song-props.c:240 ../src/brasero-multi-song-props.c:261
|
|
|
624.
|
|
|
Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of ISO9660 standard to support it?
|
|
|
|
|
Você realmente deseja adicionar "%s" à seleção e usar o padrão ISO9660 nível 3 para obter suporte?
|
|
Translated by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Você realmente deseja adicionar "%s" à seleção e usar o padrão ISO9660 nível 3 para dar suporte a isso?
|
|
|
Suggested by
Lucas Negri
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-data-disc.c:845
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:214
|
|
|
684.
|
|
|
The size of the project is too large for the disc even with the overburn option.
|
|
|
|
|
O tamanho do projeto é muito grande para o disco, mesmo usando a opção overburn.
|
|
Translated by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
O tamanho do projeto é muito grande para o disco mesmo usando a opção overburn.
|
|
|
Suggested by
Djavan Fagundes
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-project.c:549
|
|
|
709.
|
|
|
Save project as Brasero audio project
|
|
|
|
|
Salva o projeto como um projeto de áudio do Brasero
|
|
Translated by
César Veiga
|
| In upstream: |
|
Salvar projeto como um projeto de áudio do Brasero
|
|
|
Suggested by
Djavan Fagundes
|
|
|
|
|
Dica de ferramenta
|
|
Located in
../src/brasero-project.c:2886
|
|
|
798.
|
|
|
Uri of an image file to be burnt (autodetected)
|
|
|
|
|
URI de um arquivo de imagem a ser gravado (detecção automática)
|
|
Translated by
César Veiga
|
| In upstream: |
|
A URI de um arquivo de imagem a ser gravado (detectado automaticamente)
|
|
|
Suggested by
Raphael Higino
|
|
|
|
|
Encurtei a tradução para caber, parece ser uma mensagem na linha de comando
|
|
Located in
../src/main.c:108
|
|
|
811.
|
|
|
Please type %s --help to see all available options 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Por favor, digite %s --help para ver todas as opções disponíveis
|
|
Translated by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Por favor digite %s --help para ver todas as opções disponíveis
|
|
|
Suggested by
Lucas Negri
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:823
|
|
|
973.
|
|
|
Delete every occurence of
|
|
|
|
|
Excluir toda ocorrência de
|
|
Translated by
Carlos Eduardo Moreira dos Santos
|
| In upstream: |
|
Apagar toda ocorrência de
|
|
|
Suggested by
Djavan Fagundes
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-rename.c:317
|
|
|
974.
|
|
|
with
|
|
|
Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero
* we'll need a context with C_() macro
Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry]
* "with" [Entry].
|
|
|
|
|
com
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
por
|
|
|
Suggested by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-rename.c:400
|
