|
7.
|
|
|
Aspect ratio:
|
|
|
|
Rácio de proporção:
|
|
Translated by
Almufadado
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
In upstream: |
|
Proporção:
|
|
|
Suggested by
Tiago S.
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:504
|
|
26.
|
|
|
(loading ...)
|
|
|
|
(a carregar ...)
|
|
Translated by
António Lima
|
In upstream: |
|
(carregando ...)
|
|
|
Suggested by
Luis Medinas
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-data-tree-model.c:426 ../src/brasero-data-tree-model.c:485
../src/brasero-data-tree-model.c:496 ../src/brasero-data-tree-model.c:557
../src/brasero-data-tree-model.c:562
|
|
159.
|
|
|
Audio CD successfully burnt
|
|
|
|
CD de áudio gravado com sucesso
|
|
Translated by
António Lima
|
In upstream: |
|
CD de Áudio gravado com sucesso
|
|
|
Suggested by
Luis Medinas
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-burn-dialog.c:1589
|
|
166.
|
|
|
Data DVD successfully burnt
|
|
|
|
DVD de dados gravado com sucesso
|
|
Translated by
António Lima
|
In upstream: |
|
DVD de Dados gravado com sucesso
|
|
|
Suggested by
Luis Medinas
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-burn-dialog.c:1616
|
|
167.
|
|
|
Data CD successfully burnt
|
|
|
|
CD de dados gravado com sucesso
|
|
Translated by
António Lima
|
In upstream: |
|
CD de Dados gravado com sucesso
|
|
|
Suggested by
Luis Medinas
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-burn-dialog.c:1618
|
|
255.
|
|
|
Max speed
|
|
|
|
Velocidade máxima
|
|
Translated by
António Lima
|
In upstream: |
|
Velocidade maxima
|
|
|
Suggested by
Luis Medinas
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-drive-properties.c:401
|
|
308.
|
|
|
Writing CD-TEXT information
|
|
|
|
A gravar informação CD-TEXT
|
|
Translated by
António Lima
|
In upstream: |
|
Gravando informação CD-TEXT
|
|
|
Suggested by
Luis Medinas
|
|
|
|
Located in
../src/burn-basics.c:74
|
|
374.
|
|
|
CDROM
|
|
|
|
CDROM
|
|
Translated by
António Lima
|
In upstream: |
|
CD-ROM
|
|
|
Suggested by
Luis Medinas
|
|
|
|
Located in
../src/burn-medium.c:64
|
|
477.
|
|
|
Brasero
|
|
|
|
Brasero - Gravador
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
In upstream: |
|
Brasero
|
|
|
Suggested by
António Lima
|
|
|
|
Located in
../data/brasero.desktop.in.in.h:1
|
|
592.
|
|
|
This information will be written to the disc using CD-TEXT technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
|
|
|
|
Esta informação será gravada no disco utilizando a tecnologia CD-TEXT. Pode ser lida e exibida por alguns reprodutores de CD.
|
|
Translated by
António Lima
|
In upstream: |
|
Esta informação será gravada no disco usando a tecnologia CD-TEXT. Pode ser lida e exibida por alguns reprodutores de CD.
|
|
|
Suggested by
Luis Medinas
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-song-properties.c:158 ../src/brasero-song-properties.c:166
../src/brasero-song-properties.c:174 ../src/brasero-multi-song-props.c:205
../src/brasero-multi-song-props.c:240 ../src/brasero-multi-song-props.c:261
|