|
|
221.
|
|
|
Burning CD/DVD
|
|
|
|
|
Снимање на CD/DVD
|
|
Translated by
Јован Наумовски
|
|
Reviewed by
Ристе Ристевски
|
| In upstream: |
|
Снимам CD/DVD
|
|
|
Suggested by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn.c:162
|
|
|
262.
|
|
|
Leave the disc _open to add other files later
|
|
|
|
|
Остави го дискот _отворен за додавање на други датотеки подоцна
|
|
Translated by
Јован Наумовски
|
|
Reviewed by
Ристе Ристевски
|
| In upstream: |
|
Остави го дискот _отворен за додавање на други датотеки подоцна
|
|
|
Suggested by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:730
|
|
|
275.
|
|
|
Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
|
|
|
|
|
Дали навистина сакате да ја зачувате тековната екстензија за името на сликата од дискот?
|
|
Translated and reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
Дали навистина сакате да ја зачувате тековната наставка на името на сликата од дискот?
|
|
|
Suggested by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:133
|
|
|
454.
|
|
|
Choose plugins for brasero
|
|
|
|
|
Изберете приклучоци за brasero
|
|
Translated and reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
Одберете приклучоци за brasero
|
|
|
Suggested by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-menu.h:70
|
|
|
459.
|
|
|
_Check Integrity...
|
|
|
|
|
_Провери дали дискот е правилно снимен...
|
|
Translated and reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
_Провери ја исправноста...
|
|
|
Suggested by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-menu.h:78
|
|
|
468.
|
|
|
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
|
|
|
Заедно со Brasero треба да добиете и копија од општата јавна лиценца GNU; доколку ја нема лиценцата пишете и на Фондацијата заслободен софтвер на следнава адреса: 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
Translated and reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
Заедно со Brasero треба да добиете и копија од општата и јавнаГНУ лиценца; доколку ја нема лиценцата пишете и на Фондацијата заслободен софтвер на следнава адреса: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
|
Suggested by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-app.c:1186
|
|
|
480.
|
|
|
Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
|
|
|
|
|
Го содржи името на омилениот инсталиран енџин за снимање. Ако е можно ќе се употребува.
|
|
Translated and reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
Го содржи името на омилениот енџин за снимање. Ако е можно, ќе се користи тој.
|
|
|
Suggested by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:9
|
|
|
506.
|
|
|
This key sets where the project pane should be (0 = on the right, 1 = on the left, 2 = at the top, 3 = at the bottom)
|
|
|
|
|
Овој клуч поставува каде треба да стои површината на проектот (0 = десно, 1 = лево, 2 = горе, 3 = долу)
|
|
Translated and reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
Овој клуч поставува каде треба да се наоѓа површината за проекти (0 = десно, 1 = лево, 2 = горе, 3 = долу)
|
|
|
Suggested by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../data/brasero.schemas.in.h:26
|
|
|
520.
|
|
|
_Edit Information...
|
|
|
|
|
_Уреди ги информациите...
|
|
Translated and reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
_Уреди информации...
|
|
|
Suggested by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-audio-disc.c:316 ../src/brasero-video-disc.c:93
|
|
|
521.
|
|
|
Edit the track information (start, end, author, ...)
|
|
|
|
|
Уреди ги информациите за песните (почеток, крај, автор, ...)
|
|
Translated and reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
Уреди ги информациите за песната (почеток, крај, автор, ...)
|
|
|
Suggested by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-audio-disc.c:316
|
