|
|
24.
|
|
|
Broken symbolic link
|
|
|
|
|
קישור סמלי שבור
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:59
|
|
|
73.
|
|
|
Burning image to CD
|
|
|
|
|
נצרבת תמונה לתקליטור
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
צריבת תמונת תקליטור
|
|
|
Suggested by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:391
|
|
|
104.
|
|
|
An image of the disc has been created on your hard drive. 
Burning will begin as soon as a recordable disc is inserted. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
תמונת תקליטור של התקליטור נוצרה בהצלחה על הכונן הקשיח שלך.
הצריבה תתחיל אחרי שתקליטור הניתן לצריבה יוכנס לכונן. |
|
Translated and reviewed by
Ddorda
|
| In upstream: |
|
תמונת הדיסק נוצרה בהצלחה על הכונן הקשיח שלך.
הצריבה תתחיל אחרי שדיסק הניתן לצריבה יוכנס לכונן. |
|
|
Suggested by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:593
|
|
|
110.
|
|
|
The disc in "%s" is not supported.
|
|
|
|
|
התקליטור שב־"%s" לא נתמך.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
התקליטור ב־„%s” לא נתמך.
|
|
|
Suggested by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:658
|
|
|
179.
|
|
|
Please insert a recordable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
|
|
|
|
|
נא להכניס תקליטור CD או DVD הניתן לכתיבה אם אין לך כוונה ליצור קובץ תמונת תקליטור.
|
|
Translated and reviewed by
Ddorda
|
| In upstream: |
|
נא להכניס דיסק CD או DVD הניתן לכתיבה אם אין לך כוונה ליצור קובץ תמונת דיסק.
|
|
|
Suggested by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:245 ../src/brasero-project.c:1041
|
|
|
199.
|
|
|
Such a disc cannot be copied without the proper plugins.
|
|
|
|
|
לא ניתן להעתיק תקליטור מסוג זה ללא התוספים מתאימים.
|
|
Translated and reviewed by
Ddorda
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:446
|
|
|
437.
|
|
|
Write disc image to a CD or DVD disc
|
|
|
|
|
כתוב קובץ תמונה לתקליטור CD או DVD
|
|
Translated and reviewed by
Ddorda
|
| In upstream: |
|
צרוב תמונת דיסק
|
|
|
Suggested by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-burn-extension.c:497
|
|
|
439.
|
|
|
Create a copy of this CD or DVD disc
|
|
|
|
|
צור העתק של תקליטור CD או DVD זה
|
|
Translated and reviewed by
Ddorda
|
| In upstream: |
|
צור העתק של דיסק
|
|
|
Suggested by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-burn-extension.c:566
|
|
|
440.
|
|
|
_Blank Disc...
|
|
|
|
|
_תקליטור ריק...
|
|
Translated and reviewed by
Ddorda
|
| In upstream: |
|
_מחיקת דיסק...
|
|
|
Suggested by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-burn-extension.c:579
|
|
|
554.
|
|
|
Activate fast blanking by opposition to a longer thorough blanking
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-blank-dialog.c:400
|
