|
|
159.
|
|
|
Audio CD successfully burnt
|
|
|
|
|
Le CD audio a été gravé avec succès
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
| In upstream: |
|
CD audio gravé avec succès
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-burn-dialog.c:1589
|
|
|
258.
|
|
|
Brasero will simulate the burning and if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
|
|
|
|
|
Brasero va simuler la gravure et en cas de succès, démarrer la gravure réelle après une pause de 10 secondes
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
| In upstream: |
|
Brasero va simuler la gravure et en cas de succès, démarrer la gravure réelle après une pause de 10 secondes.
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:747
|
|
|
454.
|
|
|
Choose plugins for brasero
|
|
|
|
|
Choisir des greffons pour Brasero
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
| In upstream: |
|
Choisissez des greffons pour Brasero
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-menu.h:70
|
|
|
500.
|
|
|
Should brasero notify when files are filtered
|
|
|
|
|
Indique si Brasero doit avertir de la présence de fichiers exclus
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
| In upstream: |
|
Indique si Brasero doit avertir de la présence de fichiers exclus.
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../data/brasero.schemas.in.h:22
|
|
|
501.
|
|
|
Should brasero notify when files are filtered. Set to true, brasero will display the notification.
|
|
|
|
|
Indique si Brasero doit avertir de la présence de fichiers exclus. Si l'option est active, Brasero affiche l'avertissement.
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
| In upstream: |
|
Indique si Brasero doit avertir de la présence de fichiers exclus. Si l'option est active, Brasero affichera l'avertissement.
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../data/brasero.schemas.in.h:23
|
|
|
660.
|
|
|
<span weight="bold">Size:</span>[tab]<i><span size="smaller"> %i x %i pixels</span></i>
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold">Taille[nbsp]:</span>[tab]<i><span size="smaller"> %i x %i pixels</span></i>
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold">Taille[nbsp]:</span>[tab]<i><span size="smaller"> %i x % i pixels</span></i>
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-player.c:815
|
|
|
662.
|
|
|
<span weight="bold">Loading information</span> 
about <span size="smaller"><i> %s</i></span> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold">Chargement des informations</span>
sur <span size="smaller"><i> %s</i></span> |
|
Translated by
Claude Paroz
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold">Chargement des informations</span>
par <span size="smaller"><i> %s</i></span> |
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-player.c:1130
|
|
|
676.
|
|
|
drag files in this area from the selection pane or from the file manager
|
|
|
|
|
glisser les fichiers issus de la fenêtre de sélection dans cette zone ou depuis le gestionnaire de fichiers[nbsp];
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
| In upstream: |
|
glisser les fichiers issus de la fenêtre de sélection dans cette zone ou depuis le gestionnaire de fichiers
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-disc.c:672
|
|
|
677.
|
|
|
double click on files in the selection pane
|
|
|
|
|
double-cliquer sur les fichiers de la fenêtre de sélection[nbsp];
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
| In upstream: |
|
double-cliquer sur les fichiers de la fenêtre de sélection
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-disc.c:673
|
|
|
678.
|
|
|
copy files (from file manager for example) and paste in this area
|
|
|
|
|
copier les fichiers (depuis le gestionnaire de fichiers par exemple) et les coller dans cette zone
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
| In upstream: |
|
copier les fichiers (depuis le gestionnaire de fichiers par exemple) et les coller dans cette zone.
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-disc.c:675
|
