|
|
38.
|
|
|
%s element could not be created
|
|
|
Translators: %s is the name of the object (as in
* GObject) from the Gstreamer library that could
* not be created
|
|
|
|
|
No se puede crear el elemento %s
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
No se pudo crear el elemento %s
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1198
../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1211
../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1224
../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1366
../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1738
../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1753
../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1762
../plugins/transcode/burn-normalize.c:172
../plugins/transcode/burn-normalize.c:187
../plugins/transcode/burn-normalize.c:209
../plugins/transcode/burn-normalize.c:221
../plugins/transcode/burn-normalize.c:238
../plugins/transcode/burn-normalize.c:335
../plugins/transcode/burn-transcode.c:292
../plugins/transcode/burn-transcode.c:304
../plugins/transcode/burn-transcode.c:426
../plugins/transcode/burn-transcode.c:479
../plugins/transcode/burn-transcode.c:513
../plugins/transcode/burn-transcode.c:556
../plugins/transcode/burn-transcode.c:577
../plugins/transcode/burn-transcode.c:589
../plugins/transcode/burn-transcode.c:611
../plugins/transcode/burn-vob.c:308 ../plugins/transcode/burn-vob.c:328
../plugins/transcode/burn-vob.c:343 ../plugins/transcode/burn-vob.c:355
../plugins/transcode/burn-vob.c:372 ../plugins/transcode/burn-vob.c:428
../plugins/transcode/burn-vob.c:445 ../plugins/transcode/burn-vob.c:457
../plugins/transcode/burn-vob.c:469 ../plugins/transcode/burn-vob.c:481
../plugins/transcode/burn-vob.c:498 ../plugins/transcode/burn-vob.c:582
../plugins/transcode/burn-vob.c:599 ../plugins/transcode/burn-vob.c:611
../plugins/transcode/burn-vob.c:623 ../plugins/transcode/burn-vob.c:642
../plugins/transcode/burn-vob.c:659 ../plugins/transcode/burn-vob.c:705
../plugins/transcode/burn-vob.c:782 ../plugins/transcode/burn-vob.c:799
../plugins/transcode/burn-vob.c:814 ../plugins/transcode/burn-vob.c:826
../plugins/transcode/burn-vob.c:837 ../plugins/transcode/burn-vob.c:848
../plugins/transcode/burn-vob.c:1023 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1087
../plugins/transcode/burn-vob.c:1104 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1125
../plugins/transcode/burn-vob.c:1152
|
|
|
40.
|
|
|
Only one track at a time can be checked
|
|
|
|
|
Solo se puede verificar una pista cada vez
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Sólo se puede verificar una pista cada vez
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2576
../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:868
|
|
|
42.
|
|
|
The format of the disc image could not be identified
|
|
|
Translators: This is a disc image
|
|
|
|
|
No se puede identificar el formato del disco imagen
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
No se pudo identificar el formato del disco imagen
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:471
|
|
|
110.
|
|
|
The disc in "%s" is not supported.
|
|
|
|
|
El disco en «%s» no está permitido:
|
|
Translated and reviewed by
Jorge González
|
| In upstream: |
|
El disco en «%s» no está soportado:
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:658
|
|
|
117.
|
|
|
A file could not be created at the location specified for temporary files
|
|
|
|
|
No se puede crear un archivo en la ubicación especificada para los archivos temporales
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
No se pudo crear un archivo en la ubicación especificada para los archivos temporales
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:728
../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:333
|
|
|
118.
|
|
|
The image could not be created at the specified location
|
|
|
|
|
No se puede crear la imagen en la ubicación especificada
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
No se pudo crear la imagen en la ubicación especificada
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:729
|
|
|
123.
|
|
|
Location for Image File
|
|
|
|
|
Ubicación para el archivo de imagen
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Ubicación para el archivo imagen
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:773
../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:459
|
|
|
159.
|
|
|
Audio CD successfully burnt
|
|
|
|
|
Disco de sonido grabado correctamente
|
|
Translated by
Jorge González
|
| In upstream: |
|
Disco de audio grabado correctamente
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-burn-dialog.c:1589
|
|
|
187.
|
|
|
This is not supported by the current active burning backend.
|
|
|
|
|
El motor de grabación activado actualmente no admite esta función.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
El actual «backend» activo no lo soporta.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:465 ../src/brasero-project.c:1011
|
|
|
200.
|
|
|
Please replace the disc with a supported CD or DVD.
|
|
|
|
|
Reemplace el disco por un CD o DVD permitido.
|
|
Translated and reviewed by
Jorge González
|
| In upstream: |
|
Reemplace el disco por un CD o DVD soportado.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:540 ../src/brasero-project.c:1003
|
