Browsing Catalan translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 30 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Usage: %s [-LRSq] -s attrname [-V attrvalue] pathname # set value %s [-LRSq] -g attrname pathname # get value %s [-LRSq] -r attrname pathname # remove attr %s [-LRq] -l pathname # list attrs -s reads a value from stdin and -g writes a value to stdout
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				Sintaxi: %s [-LRSq] -s nomatrib [-V valoratrib] nomcamí # defineix valor %s [-LRSq] -g nomatrib nomcamí # obté valor %s [-LRSq] -r nomatrib nomcamí # suprimeix atrib %s [-LRq] -l nomcamí # mostra llistat atrib -s llegeix un valor de stdin i -g escriu un valor a stdout
				Translated and reviewed by JoanColl on 2014-06-29
				Located in tools/attr.c:49
	2.	English:		Only one of -s, -g, -r, or -l allowed
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				Només una de les següents opcions -s, -g, -r, o -l és permesa
				Translated and reviewed by JoanColl on 2014-06-29
				Located in tools/attr.c:87 tools/attr.c:104 tools/attr.c:113 tools/attr.c:122
	3.	English:		-V only allowed with -s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				-V només és permés amb -s↵
				Translated by J. on 2008-09-20
				Reviewed by JoanColl on 2014-06-29
				Located in tools/attr.c:95 tools/attr.c:161
	4.	English:		Unrecognized option: %c
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				Opció desconeguda: %c
				Translated and reviewed by JoanColl on 2014-06-29
				Located in tools/attr.c:140
	5.	English:		A filename to operate on is required
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				Es requereix un nom de fitxer sobre el que operar
				Translated by J. on 2008-09-20
				Reviewed by JoanColl on 2014-06-29
				Located in tools/attr.c:147
	6.	English:		Could not set "%s" for %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				No s'ha pogut definir "%s" per a %s↵
				Translated by J. on 2008-09-20
				Reviewed by JoanColl on 2014-06-29
				Located in tools/attr.c:179
	7.	English:		Attribute "%s" set to a %d byte value for %s:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				L'atribut "%s" s'ha definit amb un valor de %d bytes per %s:
				Translated and reviewed by JoanColl on 2014-06-29
				Located in tools/attr.c:184
	8.	English:		Could not get "%s" for %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				No s'ha pogut obtenir "%s" per %s
				Translated by J. on 2009-01-31
				Reviewed by JoanColl on 2014-06-29
				Located in tools/attr.c:202
	9.	English:		Attribute "%s" had a %d byte value for %s:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				L'atribut "%s" tenia un valor de %d bytes per a %s:
				Translated and reviewed by JoanColl on 2014-06-29
				Located in tools/attr.c:207
	10.	English:		Could not remove "%s" for %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				No es pot suprimir "%s" per a %s
				Translated and reviewed by JoanColl on 2014-06-29
				Located in tools/attr.c:220

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: J., JoanColl, Toni Gurguí.