Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 278 results
1.
Unable to read the cdrom database %s
Невозможно прочесть базу %s с компакт-диска
Translated and reviewed by Anton Shestakov
In upstream:
Невозможно прочесть базу данных CD-ROM %s
Suggested by Rootlexx
Located in methods/cdrom.cc:199
2.
Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
Пожалуйста, используйте apt-cdrom, чтобы APT смог распознать данный компакт-диск. apt-get update не используется для добавления новых дисков
Translated and reviewed by Anton Shestakov
In upstream:
Используйте apt-cdrom, чтобы APT смог распознать данный CD-ROM. apt-get update не используется для добавления новых CD-ROM
Suggested by Rootlexx
Located in methods/cdrom.cc:208
3.
Wrong CD-ROM
Несовместимый компакт-диск
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Eugene Roskin
In upstream:
Неверный CD-ROM
Suggested by Rootlexx
Located in methods/cdrom.cc:218
4.
Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
Невозможно отсоединить компакт-диск в %s, возможно, он всё ещё используется.
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Eugene Roskin
In upstream:
Не удалось размонтировать CD-ROM в %s; возможно, он ещё используется.
Suggested by Rootlexx
Located in methods/cdrom.cc:245
5.
Disk not found.
Диск не найден.
Translated and reviewed by Yuri Kozlov
Located in methods/cdrom.cc:250
6.
File not found
Файл не найден
Translated and reviewed by Yuri Kozlov
Located in methods/cdrom.cc:258 methods/file.cc:79 methods/rsh.cc:264
7.
Failed to stat
Не удалось получить атрибуты
Translated and reviewed by Yuri Kozlov
Located in methods/copy.cc:55 methods/gzip.cc:141 methods/gzip.cc:150 methods/rred.cc:483 methods/rred.cc:492
8.
Failed to set modification time
Невозможно установить время модификации
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Eugene Roskin
In upstream:
Не удалось установить время модификации
Suggested by Yuri Kozlov
Located in methods/copy.cc:100 methods/gzip.cc:147 methods/rred.cc:489
9.
Invalid URI, local URIS must not start with //
Неправильный URI, локальные URI не должен начинаться с //
Translated and reviewed by Vadim Rutkovsky
In upstream:
Неправильный URI: локальный URI не должен начинаться с //
Suggested by Rootlexx
Located in methods/file.cc:44
10.
Logging in
Login must be before getpeername otherwise dante won't work.
Вход в систему
Translated and reviewed by Yuri Kozlov
Located in methods/ftp.cc:168
110 of 278 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexey Ermakov, Alexey Reztsov, Anton Shestakov, Denis Nadein, Eugene Roskin, Igor Zubarev, Maxim S., Rootlexx, Vadim Rutkovsky, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, vofka, Данил Тютюник.