Ubuntu
apt package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “libapt-pkg”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last
144.
Breaks
Quebras
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
In upstream:
Quebra
Suggested by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in apt-pkg/pkgcache.cc:353
155.
Failed to open StateFile %s
Falha ao abrir arquivo de estado ("StateFile") %s
Translated and reviewed by Henrique P. Machado
In upstream:
Falha ao abrir Arquivo de Estado ("StateFile") %s
Suggested by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in apt-pkg/depcache.cc:271
156.
Failed to write temporary StateFile %s
Falha ao gravar arquivo de estado ("StateFile") temporário %s
Translated and reviewed by Henrique P. Machado
In upstream:
Falha ao escrever Arquivo de Estado ("StateFile") temporário %s
Suggested by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in apt-pkg/depcache.cc:276
172.
Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
Erro, pkgProblemResolver::Resolve gerou falhas, isto pode ser causado por pacotes mantidos.
Translated and reviewed by Rafael Neri
In upstream:
Erro, pkgProblemResolver::Resolve gerou falhas, isto pode ser causado por pacotes mantidos (hold).
Suggested by André Luís Lopes
Located in apt-pkg/algorithms.cc:1149
173.
Unable to correct problems, you have held broken packages.
Impossível corrigir problemas, você manteve pacotes quebrados.
Translated and reviewed by Rafael Neri
In upstream:
Impossível corrigir problemas, você manteve (hold) pacotes quebrados.
Suggested by André Luís Lopes
Located in apt-pkg/algorithms.cc:1151
178.
Retrieving file %li of %li (%s remaining)
 
only show the ETA if it makes sense
two days
Obtendo arquivo %li de %li (%s restantes)
Translated and reviewed by Henrique P. Machado
In upstream:
Obtendo o arquivo %li de %li (%s restantes)
Suggested by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in apt-pkg/acquire.cc:1376
194.
Error occurred while processing %s (NewPackage)
Um erro ocorreu processando %s (NewPackage)
Translated by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
Reviewed by André Luís Lopes
In upstream:
Um erro ocorreu processando %s (NovoPacote)
Suggested by André Luís Lopes
Located in apt-pkg/pkgcachegen.cc:117
195.
Error occurred while processing %s (UsePackage1)
Um erro ocorreu processando %s (UsePackage1)
Translated by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
Reviewed by André Luís Lopes
In upstream:
Um erro ocorreu processando %s (UsePacote1)
Suggested by André Luís Lopes
Located in apt-pkg/pkgcachegen.cc:132
198.
Error occurred while processing %s (NewFileVer1)
Um erro ocorreu processando %s (NewFileVer1)
Translated by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
Reviewed by André Luís Lopes
In upstream:
Um erro ocorreu processando %s (NovoArquivoVer1)
Suggested by André Luís Lopes
Located in apt-pkg/pkgcachegen.cc:195
201.
Error occurred while processing %s (NewVersion2)
Um erro ocorreu processando %s (NewVersion2)
Translated by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
Reviewed by André Luís Lopes
In upstream:
Um erro ocorreu processando %s (NovaVersão2)
Suggested by André Luís Lopes
Located in apt-pkg/pkgcachegen.cc:234
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Noel, André Gondim, André Luís Lopes, Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, Davi Garcia, Felipe Augusto van de Wiel (faw), Felipe Augusto van de Wiel (faw), Glauco, Henrique P. Machado, Martin Pitt, Matheus (X-warrior) Bratfisch, Rafael Neri, Sérgio Ferreira, Tiago Hillebrandt, Vitor Boschi, Washington Lins.