|
|
55.
|
|
|
Couldn't access keyring: '%s'
|
|
|
|
|
Não foi possível aceder ao chaveiro: '%s'
|
|
Translated by
Marco Rodrigues
|
|
Reviewed by
JoiHap
|
| In upstream: |
|
Não foi possível aceder à 'keyring': '%s'
|
|
|
Suggested by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
|
91.
|
|
|
Selection %s not found
|
|
|
|
|
A seleção %s não foi encontrada
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
A selecção %s não foi encontrada
|
|
|
Suggested by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/contrib/strutl.cc:1435
|
|
|
144.
|
|
|
Breaks
|
|
|
|
|
Pausas
|
|
Translated by
Marco Rodrigues
|
|
Reviewed by
Diogo Lavareda
|
| In upstream: |
|
Estraga
|
|
|
Suggested by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/pkgcache.cc:353
|
|
|
205.
|
|
|
Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
|
|
|
|
|
Uau, excedeu o número de descrições que este APT é capaz de suportar.
|
|
Translated and reviewed by
Diogo Lavareda
|
| In upstream: |
|
Uau, você excedeu o número de descrições que este APT é capaz de suportar.
|
|
|
Suggested by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/pkgcachegen.cc:304
|
|
|
215.
|
|
|
rename failed, %s (%s -> %s).
|
|
|
|
|
falhou ao renomear, %s (%s -> %s).
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
falhou renomear, %s (%s -> %s).
|
|
|
Suggested by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/acquire-item.cc:979 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:3139
|
|
|
218.
|
|
|
There is no public key available for the following key IDs: 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Não existe uma chave pública disponível para as seguintes IDs de chave:
|
|
Translated by
Marco Rodrigues
|
|
Reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Não existe qualquer chave pública disponível para as seguintes IDs de chave:
|
|
|
Suggested by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/acquire-item.cc
|
|
|
224.
|
|
|
Size mismatch
|
|
|
|
|
Tamanho incorreto
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Tamanho incorrecto
|
|
|
Suggested by
JoiHap
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/acquire-item.cc:1007
|
|
|
254.
|
|
|
Directory '%s' missing
|
|
|
FIXME: use a better string after freeze
|
|
|
|
|
Falta o diretório '%s'
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Falta o directório '%s'
|
|
|
Suggested by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1009 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1042
|
|
|
262.
|
|
|
Completely removed %s
|
|
|
|
|
Removido completamente %s
|
|
Translated by
Marco Rodrigues
|
|
Reviewed by
Diogo Lavareda
|
| In upstream: |
|
Remoção completa de %s
|
|
|
Suggested by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1173
|
|
|
271.
|
|
|
Unable to lock the administration directory (%s), is another process using it?
|
|
|
|
|
Não foi possível obter acesso exclusivo ao diretório de administração (%s), outro processo está a utilizá-lo?
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Não foi possível obter acesso exclusivo ao directório de administração (%s), outro processo está a utilizá-lo?
|
|
|
Suggested by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/deb/debsystem.cc:136
|
