Ubuntu
apt package

Browsing Portuguese (Portugal) translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “apt”
  3. Portuguese (Portugal) (pt_PT)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 27 results First • Previous • • Last
1.
Apt Authentication issue
 
Name
(no translation yet)
Suggestions:
Problema na autenticação no Apt
Portuguese apt in Ubuntu Karmic package "apt" by Paulo Dias
Problema na Autenticação APT
Portuguese apt in Ubuntu Karmic package "apt" by Pedro Flores
Located in apt-auth-failure.note:1
2.
Problem during package list update. 
Description
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Problemas durante actualização da lista de pacotes
Portuguese apt in Ubuntu Karmic package "apt" by Paulo Dias
Problema durante a actualização da lista de pacotes.
Portuguese apt in Ubuntu Karmic package "apt" by Pedro Flores
Located in apt-auth-failure.note:6
3.
The package list update failed with a authentication failure. This usually happens behind a network proxy server. Please try to click on the "Run this action now" button to correct the problem or update the list manually by running Update Manager and clicking on "Check".
 
Description
(no translation yet)
Suggestions:
A actualização da lista de pacotes falhou devido a uma falha na autenticação. Isto acontece usualmente quando atrás de um servidor de proxy de rede. Tente por favor carregar no botão "Run this action now" para corrigir o problema ou actualize a lista de forma manual correndo o Gestor de Actualizações e carregue no botão "Verificar".
Portuguese apt in Ubuntu Karmic package "apt" by Paulo Dias
Located in apt-auth-failure.note:6
6.
Total package names:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Total de nomes de pacotes:
Portuguese apt in Ubuntu Karmic package "apt" by Miguel Figueiredo
Total de Nomes de Pacotes :
Portuguese apt in Ubuntu Karmic package "apt" by Miguel Figueiredo
Located in cmdline/apt-cache.cc:194
13.
Total distinct descriptions:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Total de descrições distintas:
Portuguese apt in Ubuntu Karmic package "apt" by Miguel Figueiredo
Located in cmdline/apt-cache.cc:243
16.
Total Desc/File relations:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Total de relações Desc/Ficheiro:
Portuguese apt in Ubuntu Karmic package "apt" by Hugo Barrocas
Located in cmdline/apt-cache.cc:250
35.
%s %s for %s compiled on %s %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
%s %s para %s compilado em %s %s
Portuguese apt in Ubuntu Karmic package "apt" by Mykas0
Located in cmdline/apt-cache.cc:1720 cmdline/apt-cdrom.cc:197 cmdline/apt-config.cc:70 cmdline/apt-extracttemplates.cc:225 ftparchive/apt-ftparchive.cc:588 cmdline/apt-get.cc:2739 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144
36.
Usage: apt-cache [options] command
apt-cache [options] add file1 [file2 ...]
apt-cache [options] showpkg pkg1 [pkg2 ...]
apt-cache [options] showsrc pkg1 [pkg2 ...]

apt-cache is a low-level tool used to manipulate APT's binary
cache files, and query information from them

Commands:
add - Add a package file to the source cache
gencaches - Build both the package and source cache
showpkg - Show some general information for a single package
showsrc - Show source records
stats - Show some basic statistics
dump - Show the entire file in a terse form
dumpavail - Print an available file to stdout
unmet - Show unmet dependencies
search - Search the package list for a regex pattern
show - Show a readable record for the package
depends - Show raw dependency information for a package
rdepends - Show reverse dependency information for a package
pkgnames - List the names of all packages in the system
dotty - Generate package graphs for GraphViz
xvcg - Generate package graphs for xvcg
policy - Show policy settings

Options:
-h This help text.
-p=? The package cache.
-s=? The source cache.
-q Disable progress indicator.
-i Show only important deps for the unmet command.
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
See the apt-cache(8) and apt.conf(5) manual pages for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Utilização: apt-cache [opções] comando
apt-cache [opções] add ficheiro1 [ficheiro1 ...]
apt-cache [opções] showpkg pacote1 [pacote2 ...]
apt-cache [opções] showsrc pacote1 [pacote2 ...]

O apt-cache é uma ferramenta de baixo nível utilizada para manipular
os ficheiros de cache binários do APT e para procurar informações
neles

Comandos:
add - Adicionar um ficheiro de pacote à cache de código-fonte
gencaches - Construir as caches de pacotes e de fontes
showpkg - Mostrar informações gerais sobre um pacote
showsrc - Mostrar registros de código-fonte
stats - Mostrar algumas estatísticas simples
dump - Mostrar todo o ficheiro de forma concisa
dumpavail - Imprimir um ficheiro disponível para stdout
unmet - Mostrar dependências não satisfeitas
search - Procurar na lista de pacotes por um padrão regex
show - Mostrar um registro legível sobre o pacote
depends - Mostrar informações em bruto de dependências de um pacote
pkgnames - Listar o nome de todos os pacotes no sistema
dotty - Gerar gráficos de pacotes para o GraphViz
xvcg - Gerar gráficos de pacotes para o xvcg
policy - Mostrar as configurações de políticas

Opções:
-h Este texto de ajuda.
-p=? A cache de pacotes.
-s=? A cache de fontes.
-q Desabilitar o indicador de progresso.
-i Mostrar apenas dependências importantes para o comando unmet.
-c=? Ler o ficheiro de configuração especificado.
-o=? Definir uma opção arbitrária de configuração, p.e.: -o dir::cache=/tmp
Para mais informações veja as páginas do manual apt-cache(8) e apt.conf(5).
Portuguese apt in Ubuntu Karmic package "apt" by Miguel Figueiredo
Located in cmdline/apt-cache.cc:1727
56.
DB format is invalid. If you upgraded from a older version of apt, please remove and re-create the database.
(no translation yet)
Suggestions:
O formato DB é inválido. Se actualizou a partir de uma versão antiga do apt, por favor remova-a e recrie a base de dados.
Portuguese apt in Ubuntu Karmic package "apt" by xx
O formato da base de dados é inválido. Se actualizou a partir de uma versão antiga do apt, por favor remova-a e crie novamente a base de dados.
Portuguese apt in Ubuntu Karmic package "apt" by Miguel Figueiredo
Located in ftparchive/cachedb.cc:72
77.
%s has no source override entry
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
%s não possui entrada para sobreposição da fonte
Portuguese apt in Ubuntu Karmic package "apt" by Hugo Barrocas
%s não possui fonte de entrada de 'override'
Portuguese apt in Ubuntu Karmic package "apt" by Miguel Figueiredo
Located in ftparchive/writer.cc:697
1 → 10 of 27 results First • Previous • • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Rui Leal.