Ubuntu
apt package

Browsing Kurdish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “apt”
  3. Kurdish (ku)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.
1 → 10 of 27 results First • Previous • • Last
5.
Unable to locate package %s
Pakêta %s nehate dîtin
Translated by Erdal Ronahi
Reviewed by Rokar ✌
In upstream:
Pakêt nehate dîtin %s
Suggested by Erdal Ronahi
Located in apt-private/private-show.cc:464
7.
Normal packages:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Pakêtên normal
Translated by rizoye-xerzi
Reviewed by Rokar ✌
In upstream:
Pakêtên normal:
Suggested by Erdal Ronahi
Located in cmdline/apt-cache.cc:235
8.
Pure virtual packages:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Pakêtên farazî:
Translated by Erdal Ronahi
Reviewed by Rokar ✌
In upstream:
Pakêtên farazî yên safî:
Suggested by Erdal Ronahi
Located in cmdline/apt-cache.cc:236
14.
Total dependencies:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Hejmara Bindestan:
Translated by Erdal Ronahi
Reviewed by Rokar ✌
In upstream:
Bindestên giştî:
Suggested by Erdal Ronahi
Located in cmdline/apt-cache.cc:245
20.
Total slack space:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Cihê giştî yê sist
Translated by rizoye-xerzi
Reviewed by Rokar ✌
In upstream:
Cihê giştî yê sist:
Suggested by Erdal Ronahi
Located in cmdline/apt-cache.cc:314
22.
Package file %s is out of sync.
Pakêta pelê %s li derveyî demê ye.
Translated by rizoye-xerzi
Reviewed by Rokar ✌
In upstream:
Pakêta dosya %s li derveyî demê ye.
Suggested by Erdal Ronahi
Located in apt-private/private-show.cc:51 apt-private/private-show.cc:167 cmdline/apt-cache.cc:476
25.
Package files:
Pelên pakêt:
Translated by Erdal Ronahi
Reviewed by Rokar ✌
In upstream:
Pelgehên Pakêt:
Suggested by Erdal Ronahi
Located in apt-private/private-show.cc:490
30.
(none)
(ne yek jî)
Translated by rizoye-xerzi
Reviewed by Rokar ✌
In upstream:
(ne tiştek)
Suggested by Erdal Ronahi
Located in apt-private/private-show.cc:549 apt-private/private-show.cc:557
33.
Version table:
 
Show the priority tables
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Tabloya guhertoyê
Translated by rizoye-xerzi
Reviewed by Rokar ✌
In upstream:
Tabloya guhertoyan:
Suggested by Erdal Ronahi
Located in apt-private/private-show.cc:562
38.
Please insert a Disc in the drive and press enter
Dîsketê siwar bike û piştre bişkoja derbaskirinê bitikîne.
Translated and reviewed by rizoye-xerzi
In upstream:
Dîsketê siwar bike û piştre bişkoja derbaskirinê bitikîne
Suggested by Erdal Ronahi
Located in cmdline/apt-cdrom.cc:92
1 → 10 of 27 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ElîxanLoran, Erdal Ronahi, Seher Yıldırım, rizoye-xerzi.