Ubuntu
apt package

Browsing Russian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “apt-all”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 4 of 4 results First • Previous • Next • Last
3.
The package list update failed with a authentication failure. This usually happens behind a network proxy server. Please try to click on the "Run this action now" button to correct the problem or update the list manually by running Update Manager and clicking on "Check".
 
Description
Обновление списка пакетов не удалось из-за ошибки в аутентификации. Обычно причиной этому является использование сетевого прокси-сервера. Пожалуйста, повторите попытку, нажав кнопку "Проверить сейчас", либо обновите список вручную, запустив Менеджер обновлений и выбрав действие "Проверить".
Translated and reviewed by Alexey Ermakov
Located in apt-auth-failure.note:6
140.
How odd.. The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
Странно.. Несовпадение размеров, напишите на apt@packages.debian.org
Translated by Yuri Kozlov
Located in cmdline/apt-get.cc:1156
143.
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
После выполнения данной операции объём занятого дискового пространства возрастёт на %sB.
Translated and reviewed by Данил Тютюник
In upstream:
После данной операции объём занятого дискового пространства возрастёт на %sB.
Suggested by Rootlexx
Located in apt-private/private-install.cc
144.
After this operation, %sB disk space will be freed.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
После выполнения данной операции объём занятого дискового пространства уменьшится на %sB.
Translated and reviewed by Данил Тютюник
In upstream:
После данной операции объём занятого дискового пространства уменьшится на %sB.
Suggested by Rootlexx
Located in apt-private/private-install.cc
1 → 4 of 4 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexey Ermakov, Alexey Reztsov, Artem_Chakin, Igor Zubarev, Maxim S., Nick Lavlinsky, Pavel Dmitriev, Rootlexx, Vadim Rutkovsky, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, vofka, Данил Тютюник, ☠Jay ZDLin☠.