Ubuntu
apt package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “apt-all”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 38 results First • Previous • • Last
5.
Unable to locate package %s
Não foi possível localizar pacote %s
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
Impossível encontrar o pacote %s
Suggested by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in apt-pkg/cacheset.cc apt-private/private-show.cc
6.
Total package names:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Total de nomes de pacotes:
Translated and reviewed by Fábio Nogueira
In upstream:
Total de Nomes de Pacotes:
Suggested by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in cmdline/apt-cache.cc
44.
Unable to write to %s
Não foi possível gravar em %s
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
Impossível escrever para %s
Suggested by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in apt-pkg/contrib/fileutl.cc
57.
Unable to open DB file %s: %s
Não foi possível abrir BD %s: %s
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
Impossível abrir o arquivo BD %s: %s
Suggested by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in ftparchive/cachedb.cc
60.
Unable to get a cursor
Não foi possível obter um cursor
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
Impossível obter um cursor
Suggested by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in ftparchive/cachedb.cc
61.
W: Unable to read directory %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
W: Não foi possível ler o diretório %s
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
W: Impossível ler o diretório %s
Suggested by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in ftparchive/writer.cc
62.
W: Unable to stat %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
W: Não foi possível executar "stat" em %s
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
W: Impossível executar "stat" em %s
Suggested by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in ftparchive/writer.cc
81.
Unable to open %s
Não foi possível abrir %s
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
Impossível abrir %s
Suggested by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in ftparchive/override.cc
115.
The following held packages will be changed:
Os seguintes pacotes suspensos serão alterados:
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
Os seguintes pacotes mantidos serão mudados:
Suggested by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in apt-private/private-output.cc
125.
Unable to correct dependencies
Não foi possível corrigir dependências
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
Impossível corrigir dependências
Suggested by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in apt-private/private-cachefile.cc
1 → 10 of 38 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, Carlos Henrique Silva Santana, Eugênio F, Felipe Augusto van de Wiel (faw), Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Henrique P. Machado, Ibrahim Cesar, Neliton Pereira Jr., Tiago Hillebrandt.