Ubuntu
adduser package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “adduser”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1 → 10 of 42 results First • Previous • • Last
7.
Warning: The home dir %s you specified can't be accessed: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Advarsel: Du har ikke tilgang til valgt hjemmemappe %s . %s
Norwegian Bokmal adduser in Ubuntu Karmic package "adduser" by Åka Sikrom
Located in ../adduser:235
29.
Adding system user `%s' (UID %d) ...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Oppretter systembruker «%s» (UID %d) …
Norwegian Bokmal adduser in Ubuntu Karmic package "adduser" by Åka Sikrom
Located in ../adduser:465
33.
`%s' exited from signal %d. Exiting.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
«%s» avsluttet med signal %d. Avslutter.
Norwegian Bokmal adduser in Ubuntu Karmic package "adduser" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in ../AdduserCommon.pm:214
34.
%s failed with return code 15, shadow not enabled, password aging cannot be set. Continuing.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
%s mislyktes med feilkode 15, shadow er ikke slått på, og passordutløp kan ikke settes opp. Fortsetter.
Norwegian Bokmal adduser in Ubuntu Karmic package "adduser" by Åka Sikrom
Located in ../adduser:483
40.
Permission denied
 
hm, error, should we break now?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Ingen tilgang
Norwegian Bokmal adduser in Ubuntu Karmic package "adduser" by Åka Sikrom
Manglende rettigheter
Norwegian Bokmal adduser in Ubuntu Karmic package "adduser" by Olav Pettershagen
Located in ../adduser:728
47.
Is the information correct? [Y/n]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Er informasjonen korrekt? [J/n]
Norwegian Bokmal adduser in Ubuntu Karmic package "adduser" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in ../adduser:839
49.
Setting quota for user `%s' to values of user `%s' ...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Gir kvoter til brukeren «%s», med samme verdier som bruker «%s» …
Norwegian Bokmal adduser in Ubuntu Karmic package "adduser" by Åka Sikrom
Located in ../adduser:805
55.
Setting up encryption ...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Setter opp kryptering …
Norwegian Bokmal adduser in Ubuntu Karmic package "adduser" by Åka Sikrom
Located in ../adduser:712
57.
fork for `find' failed: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
kopiering av «find» mislyktes. %s
Norwegian Bokmal adduser in Ubuntu Karmic package "adduser" by Åka Sikrom
Located in ../adduser:871
60.
The UID %d is already in use.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Bruker-ID-en (UID) %d er allerede i bruk.
Norwegian Bokmal adduser in Ubuntu Karmic package "adduser" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in ../adduser:985
1 → 10 of 42 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik Wixøe Svela, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Tore F. Øgaard.