|
1.
|
|
|
Only root may add a user or group to the system.
|
|
|
everyone can issue "--help" and "--version", but only root can go on
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Kun root får oppretta nye brukarar eller grupper på systemet.
|
|
Translated and reviewed by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
Suggestions: |
|
|
Det er bare root som kan lage nye brukere og grupper på systemet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
adduser in Ubuntu Karmic package "adduser"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../adduser:161
|
|
2.
|
|
|
Only one or two names allowed.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Kun eitt eller to namn er tillate.
|
|
Translated and reviewed by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
Suggestions: |
|
|
Du kan bare bruke ett eller to navn.
|
|
|
Norwegian Bokmal
adduser in Ubuntu Karmic package "adduser"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../adduser:191 ../deluser:145
|
|
3.
|
|
|
Specify only one name in this mode.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Oppgje kun eit namn i denne modusen.
|
|
Translated and reviewed by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
Suggestions: |
|
|
Du kan bare velge ett navn i denne modusen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
adduser in Ubuntu Karmic package "adduser"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../adduser:197
|
|
4.
|
|
|
The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
--group, --ingroup og --gid-alternativa er gjensidig ekskluderande.
|
|
Translated and reviewed by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
Suggestions: |
|
|
valgene «--group», «--ingroup» og «--gid» kan ikke kombineres.
|
|
|
Norwegian Bokmal
adduser in Ubuntu Karmic package "adduser"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../adduser:224
|
|
5.
|
|
|
The home dir must be an absolute path.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Heimekatalogen må vera ein absolutt sti.
|
|
Translated and reviewed by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
Suggestions: |
|
|
Hjemmemappe må velges i form av en fullstendig filsti.
|
|
|
Norwegian Bokmal
adduser in Ubuntu Karmic package "adduser"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../adduser:229
|
|
6.
|
|
|
Warning: The home dir %s you specified already exists.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Advarsel: Heimekatalogen %s du spesifiserte eksisterer allereie.
|
|
Translated and reviewed by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
Suggestions: |
|
|
Advarsel: Valgt hjemmemappe %s finnes allerede.
|
|
|
Norwegian Bokmal
adduser in Ubuntu Karmic package "adduser"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../adduser:233
|
|
7.
|
|
|
Warning: The home dir %s you specified can't be accessed: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Advarsel: Du har ikke tilgang til valgt hjemmemappe %s . %s
|
|
|
Norwegian Bokmal
adduser in Ubuntu Karmic package "adduser"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../adduser:235
|
|
11.
|
|
|
The GID `%s' is already in use.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Gruppe-ID-en (GID) `%s' er allereie i bruk.
|
|
Translated and reviewed by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
Suggestions: |
|
|
Gruppe-ID (GID) «%s» er allerede i bruk.
|
|
|
Norwegian Bokmal
adduser in Ubuntu Karmic package "adduser"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../adduser:320 ../adduser:354
|
|
12.
|
|
|
No GID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ingen gruppe-ID (GID) er ledig i området %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).
|
|
Translated and reviewed by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
Suggestions: |
|
|
Ingen GID er ledig innenfor rekkevidden %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).
|
|
|
Norwegian Bokmal
adduser in Ubuntu Karmic package "adduser"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../adduser:330
|
|
13.
|
|
|
The group `%s' was not created.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Gruppa `%s' vart ikkje oppretta.
|
|
Translated and reviewed by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
Suggestions: |
|
|
Gruppa «%s» ble ikke opprettet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
adduser in Ubuntu Karmic package "adduser"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../adduser:331 ../adduser:372
|