Ubuntu
abiword package

Browsing Breton translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “abiword”
  3. Breton (br)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last
3.
Auto Update
 
DLG_WordCount_Auto_Update
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Hizivaat emgefre
Translated and reviewed by Denis
In upstream:
Hzivaat emgefre
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in po/tmp/ap_String_Id.h.h:27
57.
&Edit
 
DLG_Options_Btn_IgnoreEdit
MENU_LABEL_EDIT
&Embann
Translated and reviewed by Denis
In upstream:
Em&bann
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in po/tmp/ap_String_Id.h.h:160
58.
&Edit hyperlink
 
MENU_LABEL_INSERT_EDIT_HYPERLINK
&Embann ar gourliamm
Translated and reviewed by Denis
In upstream:
Aozañ &gourliamm
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in po/tmp/ap_String_Id.h.h:162
453.
Edit Footer
 
MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER
TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
Embann an diaz pajenn
Translated and reviewed by Denis
In upstream:
Traoñ pajenn
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in po/tmp/ap_String_Id.h.h:1021
454.
Edit Header
 
MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER
TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
Embann an talbenn
Translated and reviewed by Denis
In upstream:
Talbenn
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in po/tmp/ap_String_Id.h.h:1026
456.
Edit hyperlink
 
MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK
Embann ar gourliamm
Translated and reviewed by Denis
In upstream:
Aozañ gourliamm
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in po/tmp/ap_String_Id.h.h:1030
458.
Edit the Footer on the current page
 
MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
Embann traoñ ar bajenn bremanel
Translated and reviewed by Denis
In upstream:
Embann traoñ ar bajenn
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in po/tmp/ap_String_Id.h.h:1034
459.
Edit the Header on the current page
 
MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
Embann talbenn ar bajenn bremanel
Translated and reviewed by Denis
In upstream:
Embann talbenn ar bajenn
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in po/tmp/ap_String_Id.h.h:1036
559.
Headers and Footers can only be created and edited while in Print View Mode.
To enter this mode choose View then Print Layout from the Menus.
Would you like to enter Print Layout mode right now?
 
MSG_CHECK_PRINT_MODE
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Gallout a ra bezañ savet hag embannet an talbennoù hag an traoñioù pajenn e mod pajenn hepken.
Diuzit « Diskouez » ha « Pajenn » adal barrenn al lañserioù.
Fellout a ra deoc'h labourat evel-henn bremañ tout ?
Translated and reviewed by Denis
In upstream:
Gallout a ra bezañ savet hag embannet an talbennoù hag an traoñioù pajenn e mod pajenn hepken.
Diuzit « Diskouez » ha « Pajenn » adal barrenn al lañserioù.
Fellout a ra deoc’h labourat evel-henn bremañ tout ?
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in po/tmp/ap_String_Id.h.h:1254
1273.
Editing time:
 
DLG_History_EditTime
Embann an eur :
Translated and reviewed by Denis
In upstream:
Amzer aozañ :
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in po/tmp/xap_String_Id.h.h:276
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Breton Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Denis.