|
|
1.
|
|
|
Office
|
|
|
|
|
Büroanwendungen
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
Reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:14(title)
|
|
|
2.
|
|
|
Xubuntu comes with a variety of software for performing office tasks such as word processing and publishing, spreadsheets, and presentations.
|
|
|
|
|
Xubuntu bringt ein Vielzahl von Programmen für Büroaufgaben mit, etwa zum Verfassen und Veröffentlichen von Texten, Tabellen und Präsentationen.
|
|
Translated by
Christof Wege-Peter
|
|
Reviewed by
Moritz Baumann
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:16(para)
|
|
|
3.
|
|
|
Office suites
|
|
|
|
|
Die verschiedenen Büroanwendungen
|
|
Translated and reviewed by
Moritz Baumann
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:19(title)
|
|
|
4.
|
|
|
Several office suites are available with Xubuntu. An office suite is a collection of office applications which can be used together to accomplish a variety of tasks.
|
|
|
|
|
Diverse Sammlungen von Büroanwendungen sind für Xubuntu verfügbar. Derlei Sammlungen bündeln Büroanwendungen, die gemeinsam benutzt werden können, um verschiedene Aufgaben zu erledigen.
|
|
Translated and reviewed by
Moritz Baumann
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:20(para)
|
|
|
5.
|
|
|
<application>GNOME Office</application> is installed by default. The applications in this suite are generally lighter and faster than the programs in the <application>OpenOffice.org suite</application>, and have fewer features as a result. But this may be exactly what you want. The suite has excellent compatibility with other major Office suites, such as <application>Microsoft Office</application>.
|
|
|
|
|
<application>GNOME Office</application> ist standardmäßig installiert. Die Anwendungen in dieser Zusammenstellung sind gewöhnlicherweise einfacher und schneller als diejenigen von <application>OpenOffice.org</application>, bieten daher allerdings weniger Funktionen. Vielleicht entsprechen sie aber gerade deswegen genau Ihren Anforderungen. <application>GNOME Office</application> ist kompatibel mit anderer bekannter Bürosoftware, wie beispielsweise <application>Microsoft Office</application>.
|
|
Translated and reviewed by
Moritz Baumann
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:23(para)
|
|
|
6.
|
|
|
<application>Openoffice.org</application> is an optional office suite, with an emphasis on simplicity and ease of use.
|
|
|
|
|
<application>Openoffice.org</application> ist eine optionale Sammlung von Büroanwendungen, bei der besonderer Wert auf eine einfache und bequeme Bedienung gelegt wurde.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:27(para)
|
|
|
7.
|
|
|
<application>KOffice</application> is an office suite designed for KDE. It is very comprehensive and offers several novel features, including a high degree of integration between different applications in the suite.
|
|
|
|
|
<application>KOffice</application> ist eine Sammlung von Büroanwendungen für die Arbeitsumgebung KDE. Diese Zusammenstellung ist sehr umfangreich und verfügt über einige neuartige Leistungsmerkmale wie ein hohes Maß an Vernetzung der einzelnen Anwendungen.
|
|
Translated and reviewed by
Moritz Baumann
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:31(para)
|
|
|
8.
|
|
|
Comparison of office suite features
|
|
|
|
|
Leistungsmerkmale der Zusammenstellungen im Vergleich
|
|
Translated and reviewed by
Moritz Baumann
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:36(title)
|
|
|
9.
|
|
|
Component
|
|
|
|
|
Bestandteil
|
|
Translated by
Achim Behrens
|
|
Reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:40(entry)
|
|
|
10.
|
|
|
OpenOffice.org
|
|
|
|
|
OpenOffice.org
|
|
Translated by
afk
|
|
Reviewed by
Moritz Baumann
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:41(entry)
|
