|
|
1.
|
|
|
Getting to know your Desktop Environment
|
|
|
|
|
Ознайомлення зі стільницею
|
|
Translated by
Павло Славинський
|
|
Reviewed by
Павло Славинський
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:14(title)
|
|
|
2.
|
|
|
Desktop
|
|
|
|
|
Стільниця
|
|
Translated and reviewed by
Павло Славинський
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:16(title) newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:65(title) newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:194(title)
|
|
|
3.
|
|
|
When your computer has finished booting up, and after entering your login data, you will arrive at the Xubuntu desktop. It comes with many features that make your life easy, and it is well worth the time to get to know your way around it.
|
|
|
|
|
Після завантаження комп'ютера і вводу інформації про користувача, ви опиняєтеся на стільниці Xubuntu. Вона має багато особливостей, які зроблять ваше життя легшим, і варто витратити час, щоб ознайомитися з нею.
|
|
Translated by
Павло Славинський
|
|
Reviewed by
Павло Славинський
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:17(para)
|
|
|
4.
|
|
|
As you can see, your desktop has two panels: one on top, and one on the bottom of the screen.
|
|
|
|
|
Як бачите, стільниця має дві панелі: одну нагорі, другу внизу екрану.
|
|
Translated by
Павло Славинський
|
|
Reviewed by
Павло Славинський
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:20(para)
|
|
|
5.
|
|
|
Top Panel
|
|
|
|
|
Горішня панель
|
|
Translated by
Павло Славинський
|
|
Reviewed by
Павло Славинський
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:24(title)
|
|
|
6.
|
|
|
The top panel is mainly used for starting applications and navigating to different places on your computer. It also comes with a logout button, system tray, a network manager application and a clock.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:25(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Clicking on <guimenuitem>Applications</guimenuitem> will open the system menu, offering you many choices of applications to start. Note that you can also access your Settings, Help, and a logout dialog from the <guimenuitem>Applications</guimenuitem> menu.
|
|
|
|
|
Якщо клацнути по <guimenuitem>Програми</guimenuitem>, відкриється системне меню з вибором програм, які можна запустити. Зверніть увагу, що діалоги налаштування, довідки і виходу з системи також доступні з меню <guimenuitem>Програми</guimenuitem>.
|
|
Translated by
Павло Славинський
|
|
Reviewed by
Павло Славинський
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:28(para)
|
|
|
8.
|
|
|
Clicking on the <emphasis>logout button</emphasis> (looks like a door with a red arrow) will bring up a menu with choices for logging out, shutting down, rebooting, and, depending on your hardware, suspending or hibernating your computer.
|
|
|
|
|
Якщо натиснути <emphasis>кнопку виходу</emphasis> (з дверцятами і червоною стрілкою), відкриється меню з вибором виходу, вимикання, перезавантаження і, якщо дозволяє апаратура, приспання і гібернації комп'ютера.
|
|
Translated by
Павло Славинський
|
|
Reviewed by
Павло Славинський
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:31(para)
|
|
|
9.
|
|
|
Use the checkbox <guimenuitem>Save session for future logins</guimenuitem> to have all the currently running programs auto-started the next time you log in.
|
|
|
|
|
Використовуйте <guimenuitem>Зберегти сесію для наступних завантажень</guimenuitem> для того, щоб всі запущені програми запускалися автоматично при наступному завантаженні.
|
|
Translated by
Павло Славинський
|
|
Reviewed by
Павло Славинський
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:35(para)
|
|
|
10.
|
|
|
Next to the clock is a small area called the <emphasis>system tray</emphasis>. Some programs will show up as a small icon in the system tray while they are running in the background. The system tray is also used for informing you about updates to your system. If such an update becomes available, you will see a small speech bubble pop up giving you the necessary information to keep your system up to date and secure.
|
|
|
|
|
Поруч з годинником є невеличка область, яка називається <emphasis>зона нотифікації</emphasis>. Певні програми покажуть невеличкий значок в зоні нотифікації, коли вони працюють в фоновому режимі. Зона нотифікації також використовується для повідомлень про оновлення в системі. Коли з'являться доступні оновлення, ви побачите невеличку виноску з інформацією про те, як зберегти вашу систему оновленою і безпечною.
|
|
Translated by
Павло Славинський
|
|
Reviewed by
Павло Славинський
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:39(para)
|
