|
|
1.
|
|
|
Getting to know your Desktop Environment
|
|
|
|
|
데스크탑 환경에 대한 이해
|
|
Translated and reviewed by
gilchris
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:14(title)
|
|
|
2.
|
|
|
Desktop
|
|
|
|
|
데스크탑
|
|
Translated and reviewed by
gilchris
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:16(title) newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:65(title) newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:194(title)
|
|
|
3.
|
|
|
When your computer has finished booting up, and after entering your login data, you will arrive at the Xubuntu desktop. It comes with many features that make your life easy, and it is well worth the time to get to know your way around it.
|
|
|
|
|
컴퓨터가 시작되고, 로그인 정보를 입력한 후에 Xubuntu 데스크탑을 사용할 수 있습니다. Xubuntu 데스크탑에는 생활을 편리하게 해주고 시간을 절약해주는 많은 것들이 있습니다.
|
|
Translated and reviewed by
gilchris
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:17(para)
|
|
|
4.
|
|
|
As you can see, your desktop has two panels: one on top, and one on the bottom of the screen.
|
|
|
|
|
지금 볼 수 있듯이 데스크탑에는 화면 상단과 하단에 두 가지 패널이 있습니다.
|
|
Translated and reviewed by
gilchris
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:20(para)
|
|
|
5.
|
|
|
Top Panel
|
|
|
|
|
상단 패널
|
|
Translated and reviewed by
gilchris
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:24(title)
|
|
|
6.
|
|
|
The top panel is mainly used for starting applications and navigating to different places on your computer. It also comes with a logout button, system tray, a network manager application and a clock.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:25(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Clicking on <guimenuitem>Applications</guimenuitem> will open the system menu, offering you many choices of applications to start. Note that you can also access your Settings, Help, and a logout dialog from the <guimenuitem>Applications</guimenuitem> menu.
|
|
|
|
|
<guimenuitem>프로그램</guimenuitem>을 클릭하면 시스템 메뉴가 열립니다. 시스템 메뉴에는 실행할 수 있는 많은 프로그램이 있습니다. 또한, <guimenuitem>프로그램</guimenuitem> 메뉴에서는 설정, 도움말, 로그아웃 대화상자에도 접근 할 수 있습니다.
|
|
Translated and reviewed by
gilchris
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:28(para)
|
|
|
8.
|
|
|
Clicking on the <emphasis>logout button</emphasis> (looks like a door with a red arrow) will bring up a menu with choices for logging out, shutting down, rebooting, and, depending on your hardware, suspending or hibernating your computer.
|
|
|
|
|
(빨간 화살표가 표시된 문처럼 생긴) <emphasis>로그아웃 버튼</emphasis>을 클릭하면 시스템 종료, 재시작, 사용자 바꾸기, 화면 잠그기 기능이 있는 대화상자를 표시합니다.
|
|
Translated and reviewed by
gilchris
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:31(para)
|
|
|
9.
|
|
|
Use the checkbox <guimenuitem>Save session for future logins</guimenuitem> to have all the currently running programs auto-started the next time you log in.
|
|
|
|
|
현재 실행 중인 모든 프로그램을 다음에 로그인 할 때 자동으로 실행하려면 <guimenuitem>다음 로그인을 위해 세션을 저장</guimenuitem>을 선택하시면 됩니다.
|
|
Translated and reviewed by
gilchris
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:35(para)
|
|
|
10.
|
|
|
Next to the clock is a small area called the <emphasis>system tray</emphasis>. Some programs will show up as a small icon in the system tray while they are running in the background. The system tray is also used for informing you about updates to your system. If such an update becomes available, you will see a small speech bubble pop up giving you the necessary information to keep your system up to date and secure.
|
|
|
|
|
시게 옆의 조그만 공간은 <emphasis>시스템 트레이</emphasis>라고 합니다. 몇몇 프로그램은 백그라운드로 실행 중일 때 시스템 트레이에 작은 아이콘을 표시합니다. 시스템 트레이는 또한 시스템의 업그레이드 정보도 표시합니다. 어떤 이용가능한 업데이트가 있다면 시스템을 안전하고 최신인 상태로 유지하기 위해 필요한 정보를 팝업으로 보여줍니다.
|
|
Translated and reviewed by
gilchris
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:39(para)
|
