|
|
1.
|
|
|
Getting to know your Desktop Environment
|
|
|
|
|
Conoscere il proprio ambiente grafico
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:14(title)
|
|
|
2.
|
|
|
Desktop
|
|
|
|
|
Ambiente grafico
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:16(title) newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:65(title) newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:194(title)
|
|
|
3.
|
|
|
When your computer has finished booting up, and after entering your login data, you will arrive at the Xubuntu desktop. It comes with many features that make your life easy, and it is well worth the time to get to know your way around it.
|
|
|
|
|
Quando il computer si è avviato, dopo aver inserito i propri dati per il login, si arriva al desktop di Xubuntu. È fornito di molte caratteristiche che rendono la vita semplice e imparare a usarlo è sicuramente tempo ben speso.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:17(para)
|
|
|
4.
|
|
|
As you can see, your desktop has two panels: one on top, and one on the bottom of the screen.
|
|
|
|
|
Come è possibile vedere, il desktop presenta due pannelli: uno in alto e uno sul fondo dello schermo.
|
|
Translated and reviewed by
Maurizio Moriconi
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:20(para)
|
|
|
5.
|
|
|
Top Panel
|
|
|
|
|
Pannello superiore
|
|
Translated and reviewed by
Maurizio Moriconi
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:24(title)
|
|
|
6.
|
|
|
The top panel is mainly used for starting applications and navigating to different places on your computer. It also comes with a logout button, system tray, a network manager application and a clock.
|
|
|
|
|
Il pannello superiore è utilizzato principalmente per l'avvio di applicazioni e la navigazione sul computer. È dotato inoltre di un pulsante per terminare la sessione, di una barra di sistema, di una applicazione per la gestione della rete e di un orologio.
|
|
Translated and reviewed by
Sergio Zanchetta
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:25(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Clicking on <guimenuitem>Applications</guimenuitem> will open the system menu, offering you many choices of applications to start. Note that you can also access your Settings, Help, and a logout dialog from the <guimenuitem>Applications</guimenuitem> menu.
|
|
|
|
|
Facendo clic su <guimenuitem>Applicazioni</guimenuitem> si aprirà il menù di sistema, che offre una vasta scelta di applicazioni da lanciare. Si noti che dal menù <guimenuitem>Applicazioni</guimenuitem> è possibile accedere alle impostazioni, alla guida in linea e alla finestra di logout.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:28(para)
|
|
|
8.
|
|
|
Clicking on the <emphasis>logout button</emphasis> (looks like a door with a red arrow) will bring up a menu with choices for logging out, shutting down, rebooting, and, depending on your hardware, suspending or hibernating your computer.
|
|
|
|
|
Facendo clic sul <emphasis>pulsante di uscita</emphasis> (una porta con una freccia rossa) si aprirà un menù che permette di effettuare il logout, spegnere, riavviare e, se supportato dal sistema, sospendere o ibernare il computer.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:31(para)
|
|
|
9.
|
|
|
Use the checkbox <guimenuitem>Save session for future logins</guimenuitem> to have all the currently running programs auto-started the next time you log in.
|
|
|
|
|
Usare la casella di selezione <guimenuitem>Salva la sessione per i prossimi login</guimenuitem> per far si che tutti i programmi attualmente in esecuzione vengano avviati automaticamente la prossima volta che si effettua l'accesso.
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Treglia
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:35(para)
|
|
|
10.
|
|
|
Next to the clock is a small area called the <emphasis>system tray</emphasis>. Some programs will show up as a small icon in the system tray while they are running in the background. The system tray is also used for informing you about updates to your system. If such an update becomes available, you will see a small speech bubble pop up giving you the necessary information to keep your system up to date and secure.
|
|
|
|
|
A fianco dell'orologio è presente una piccola area chiamata <emphasis>area di notifica</emphasis>. Alcuni programmi aggiungeranno una piccola icona nell'area di notifica durante la loro esecuzione in background. L'area di notifica viene anche utilizzata per informare l'utente di aggiornamenti disponibili per il sistema. Se sono disponibili tali aggiornamenti, comparirà un piccolo fumetto che darà tutte le informazioni necessarie per mantenere il sistema aggiornato e sicuro.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:39(para)
|
