|
|
1.
|
|
|
Getting to know your Desktop Environment
|
|
|
|
|
Familiarizándose co seu escritorio
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:14(title)
|
|
|
2.
|
|
|
Desktop
|
|
|
|
|
Escritorio
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:16(title) newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:65(title) newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:194(title)
|
|
|
3.
|
|
|
When your computer has finished booting up, and after entering your login data, you will arrive at the Xubuntu desktop. It comes with many features that make your life easy, and it is well worth the time to get to know your way around it.
|
|
|
|
|
Cando o seu computador remate de arrancar, e despois de introducir os seus datos de entrada, chegará ao escritorio Xubuntu. Vén con moitas características que fan a súa vida sinxela, e ben paga a pena chegar a coñecer como empregalo.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:17(para)
|
|
|
4.
|
|
|
As you can see, your desktop has two panels: one on top, and one on the bottom of the screen.
|
|
|
|
|
Como pode ver, o seu escritorio ten dous paneis, un na parte superior, e un na parte inferior da pantalla.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:20(para)
|
|
|
5.
|
|
|
Top Panel
|
|
|
|
|
Panel superior
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:24(title)
|
|
|
6.
|
|
|
The top panel is mainly used for starting applications and navigating to different places on your computer. It also comes with a logout button, system tray, a network manager application and a clock.
|
|
|
|
|
O panel superior emprégase fundamentalmente para iniciar os aplicativos e navegar polos diferentes sitios do computador. Ven tamén cun botón de saída, unha área de notificación, unha aplicación de xestión da rede e un reloxo.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:25(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Clicking on <guimenuitem>Applications</guimenuitem> will open the system menu, offering you many choices of applications to start. Note that you can also access your Settings, Help, and a logout dialog from the <guimenuitem>Applications</guimenuitem> menu.
|
|
|
|
|
Facendo clic en <guimenuitem>Aplicativos</guimenuitem> abrirase o menú do sistema, ofrecéndolle unha ampla variedade de aplicativos para executar. Teña en conta que tamén pode acceder a Preferencias, Axuda, e a un diálogo de peche de sesión dende o menú de<guimenuitem>Aplicativos</guimenuitem>
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:28(para)
|
|
|
8.
|
|
|
Clicking on the <emphasis>logout button</emphasis> (looks like a door with a red arrow) will bring up a menu with choices for logging out, shutting down, rebooting, and, depending on your hardware, suspending or hibernating your computer.
|
|
|
|
|
Facendo clic no <emphasis>botón de peche de sesión</emphasis> (semella unha porta cunha frecha vermella) amosará un menú con opcións para pechar a sesión, apagar, reiniciar, e, dependendo do seu hardware, suspender ou hibernar a súa computadora.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:31(para)
|
|
|
9.
|
|
|
Use the checkbox <guimenuitem>Save session for future logins</guimenuitem> to have all the currently running programs auto-started the next time you log in.
|
|
|
|
|
Empregue o cadriño de verificación <guimenuitem>Garda a sesión para futuros inicios de sesión</guimenuitem> para que todos os programas en execución actualmente sexan arrancados automaticamente a vindeira vez que inicie sesión.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:35(para)
|
|
|
10.
|
|
|
Next to the clock is a small area called the <emphasis>system tray</emphasis>. Some programs will show up as a small icon in the system tray while they are running in the background. The system tray is also used for informing you about updates to your system. If such an update becomes available, you will see a small speech bubble pop up giving you the necessary information to keep your system up to date and secure.
|
|
|
|
|
Xunto ao reloxo hai unha área pequena chamada <emphasis>área de notificación</emphasis>. Algúns programas amosaránse coma unha pequena icona na área de notificación mentres están executandose en segundo plano. A área de notificación tamén se emprega para informar sobre actualizacións para o seu sistema. Se dita actualización se atopa dispoñíble, verá aparecer un pequeno cadro de diálogo provisto da información necesaria para manter o seu sistema ao día e seguro.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:39(para)
|
