|
|
1.
|
|
|
Getting to know your Desktop Environment
|
|
|
|
|
Opi tuntemaan työpöytäympäristösi
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:14(title)
|
|
|
2.
|
|
|
Desktop
|
|
|
|
|
Työpöytä
|
|
Translated and reviewed by
Jani Hyytiäinen
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:16(title) newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:65(title) newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:194(title)
|
|
|
3.
|
|
|
When your computer has finished booting up, and after entering your login data, you will arrive at the Xubuntu desktop. It comes with many features that make your life easy, and it is well worth the time to get to know your way around it.
|
|
|
|
|
Kun tietokone on käynnistynyt ja olet kirjautunut sisään, saavut Xubuntun työpöydälle. Se tuo mukanaan monia elämääsi helpottavia ominaisuuksia, joten se kannattaa opetella tuntemaan.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:17(para)
|
|
|
4.
|
|
|
As you can see, your desktop has two panels: one on top, and one on the bottom of the screen.
|
|
|
|
|
Kuten näet, työpöydälläsi on kaksi paneelia: yksi ylhäällä ja toinen ruudun alalaidassa.
|
|
Translated and reviewed by
Jani Hyytiäinen
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:20(para)
|
|
|
5.
|
|
|
Top Panel
|
|
|
|
|
Yläpaneeli
|
|
Translated and reviewed by
Jani Hyytiäinen
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:24(title)
|
|
|
6.
|
|
|
The top panel is mainly used for starting applications and navigating to different places on your computer. It also comes with a logout button, system tray, a network manager application and a clock.
|
|
|
|
|
Yläpaneelia käytetään pääsääntöisesti ohjelmien käynnistämiseen ja siirtymiseen paikasta toiseen tietokoneellasi. Se sisältää myös Kirjaudu ulos -painikkeen, ilmoitusalueen, verkkojen hallintaohjelman ja kellon.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:25(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Clicking on <guimenuitem>Applications</guimenuitem> will open the system menu, offering you many choices of applications to start. Note that you can also access your Settings, Help, and a logout dialog from the <guimenuitem>Applications</guimenuitem> menu.
|
|
|
|
|
<guimenuitem>Xfce-valikko</guimenuitem> -painiketta napsauttamalla voit avata järjestelmävalikon, joka tarjoaa käynnistettäväksi useita sovellusvaihtoehtoja. Huomaa, että myös asetukset, ohje sekä uloskirjautumisdialogi löytyvät tästä valikosta.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:28(para)
|
|
|
8.
|
|
|
Clicking on the <emphasis>logout button</emphasis> (looks like a door with a red arrow) will bring up a menu with choices for logging out, shutting down, rebooting, and, depending on your hardware, suspending or hibernating your computer.
|
|
|
|
|
<emphasis>Uloskirjautumispainike</emphasis> (näyttää ovelta, jossa on punainen nuoli) avaa valikon, josta voit kirjautua ulos, sulkea tai käynnistää tietokoneesi uudelleen tai laitteistosta riippuen asettaa sen keskeytys- tai lepotilaan.
|
|
Translated and reviewed by
Jani Hyytiäinen
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:31(para)
|
|
|
9.
|
|
|
Use the checkbox <guimenuitem>Save session for future logins</guimenuitem> to have all the currently running programs auto-started the next time you log in.
|
|
|
|
|
Käytä valintaruutua <guimenuitem>Save session for future logins</guimenuitem> käynnistääksesi automaattisesti kaikki tämänhetkiset ohjelmat seuraavan sisäänkirjautumisen yhteydessä.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:35(para)
|
|
|
10.
|
|
|
Next to the clock is a small area called the <emphasis>system tray</emphasis>. Some programs will show up as a small icon in the system tray while they are running in the background. The system tray is also used for informing you about updates to your system. If such an update becomes available, you will see a small speech bubble pop up giving you the necessary information to keep your system up to date and secure.
|
|
|
|
|
Kellon vieressä on pieni<emphasis>järjestelmälokeroksi</emphasis> kutsuttu alue. Jotkin sovellukset näkyvät pieninä kuvakkeina järjestelmälokerossa ollessaan taustalla käynnissä. Lokeron avulla sinulle ilmoitetaan myös järjestelmäsi päivityksistä. Kun uusi päivitys on saatavilla, näkyville ilmaantuu pieni puhekupla, joka antaa ohjeita järjestelmäsi pitämiseksi ajan tasalla ja turvallisena.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:39(para)
|
