|
|
1.
|
|
|
Getting to know your Desktop Environment
|
|
|
|
|
Conozca su entorno de escritorio
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:14(title)
|
|
|
2.
|
|
|
Desktop
|
|
|
|
|
Escritorio
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:16(title) newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:65(title) newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:194(title)
|
|
|
3.
|
|
|
When your computer has finished booting up, and after entering your login data, you will arrive at the Xubuntu desktop. It comes with many features that make your life easy, and it is well worth the time to get to know your way around it.
|
|
|
|
|
Cuando su equipo termine de arrancar, y después de proporcionar sus datos de acceso, llegara al escritorio Xubuntu. Trae muchas funcionalidades que le harán la vida mas fácil, y merece la pena el tiempo dedicado a conocerlo.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:17(para)
|
|
|
4.
|
|
|
As you can see, your desktop has two panels: one on top, and one on the bottom of the screen.
|
|
|
|
|
Como puede ver, su escritorio tiene dos paneles: uno en la parte superior y otro en la parte inferior de la pantalla
|
|
Translated by
mikeflow
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:20(para)
|
|
|
5.
|
|
|
Top Panel
|
|
|
|
|
Panel superior
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:24(title)
|
|
|
6.
|
|
|
The top panel is mainly used for starting applications and navigating to different places on your computer. It also comes with a logout button, system tray, a network manager application and a clock.
|
|
|
|
|
El panel superior se usa principalmente para iniciar aplicaciones y navegar a diferentes lugares en el equipo. También viene con un botón de salida, la bandeja del sistema, un gestor de la red de aplicación y un reloj.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:25(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Clicking on <guimenuitem>Applications</guimenuitem> will open the system menu, offering you many choices of applications to start. Note that you can also access your Settings, Help, and a logout dialog from the <guimenuitem>Applications</guimenuitem> menu.
|
|
|
|
|
Al hacer clic en <guimenuitem>Aplicaciones</guimenuitem> abrirá el menú del sistema, ofreciéndole muchas opciones de aplicación que iniciar. Note que también puede acceder al menú Configuración, Ayuda, y a salir del sistema desde el menú <guimenuitem>Aplicaciones</guimenuitem>.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:28(para)
|
|
|
8.
|
|
|
Clicking on the <emphasis>logout button</emphasis> (looks like a door with a red arrow) will bring up a menu with choices for logging out, shutting down, rebooting, and, depending on your hardware, suspending or hibernating your computer.
|
|
|
|
|
Haciendo clic en el <emphasis>Botón de salida</emphasis> (parece una puerta con una flecha roja) se lanzará un menú con las opciones de cerrar sesión, apagar, reiniciar y dependiendo de su hardware, suspender o hibernar su sistema.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:31(para)
|
|
|
9.
|
|
|
Use the checkbox <guimenuitem>Save session for future logins</guimenuitem> to have all the currently running programs auto-started the next time you log in.
|
|
|
|
|
Seleccione <guimenuitem>Salvar sesión para futuras entradas</guimenuitem> para tener todos los programas que estén corriendo actualmente arrancados la próxima vez que entre.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:35(para)
|
|
|
10.
|
|
|
Next to the clock is a small area called the <emphasis>system tray</emphasis>. Some programs will show up as a small icon in the system tray while they are running in the background. The system tray is also used for informing you about updates to your system. If such an update becomes available, you will see a small speech bubble pop up giving you the necessary information to keep your system up to date and secure.
|
|
|
|
|
Al lado del reloj, hay un área llamada, <emphasis>Área de notificación</emphasis>. Algunos programas muestran un pequeño icono en el área e notificación mientras están funcionando en segundo plano. El área de notificaciones se usa para informar acerca de actualizaciones de su sistema. Si hay actualizaciones disponibles, se le mostrará una pequeña burbuja de diálogo dándole la información necesaria para tener su sistema actualizado y seguro.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:39(para)
|
