|
|
1.
|
|
|
Administrative Tasks
|
|
|
|
|
系统管理
|
|
Translated and reviewed by
Dang Kang
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(title)
|
|
|
2.
|
|
|
For security reasons, administrative tasks in Xubuntu can only be performed by users with special administrative privileges. The first user account created during installation will, by default, be able to perform administrative tasks.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:17(para)
|
|
|
3.
|
|
|
When you run an application that requires administrative privileges, you will be asked to enter your user password. This helps to protect your system from malicious files and accidentally selecting options which may change the way your system works.
|
|
|
|
|
當要執行需要系統管理權限的程式時，會要求輸入使用者密碼，這可以讓系統避免惡意程式執行和不小心更改到系統設定與作業方式。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:18(para)
|
|
|
4.
|
|
|
Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
|
|
|
每次你輸入完密碼，系統會記住它十五分鐘，在這段期間內進行需要密碼的操作就不需要再次輸入密碼了。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:19(para)
|
|
|
5.
|
|
|
Giving administrative access to a user
|
|
|
|
|
將系統管理權限給使用者
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:22(title)
|
|
|
6.
|
|
|
You can restrict and enable administrative access (sudo) to users with the <link linkend="users-and-groups"><application>Users and Groups application</application></link>:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:23(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:26(para)
|
|
|
8.
|
|
|
Click <guibutton>Unlock</guibutton> and enter your password
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:29(para)
|
|
|
9.
|
|
|
Select the user who is to be given administrative access and press <guibutton>Properties</guibutton>
|
|
|
|
|
選擇被給予系統管理權的使用者以及點擊 <guibutton>屬性</guibutton>
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:32(para)
|
|
|
10.
|
|
|
Select the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab
|
|
|
|
|
選擇 <guilabel>使用者權限</guilabel> 頁簽
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:35(para)
|
