|
|
1.
|
|
|
Administrative Tasks
|
|
|
|
|
Адміністративні завдання
|
|
Translated by
pavel.gurnyak
|
|
Reviewed by
Sergiy Matrunchyk
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(title)
|
|
|
2.
|
|
|
For security reasons, administrative tasks in Xubuntu can only be performed by users with special administrative privileges. The first user account created during installation will, by default, be able to perform administrative tasks.
|
|
|
|
|
З міркувань безпеки, адміністративні задачі у Xubuntu можуть бути виконані тільки користувачами зі спеціальними привілеями адміністратора. Перший обліковий запис користувача що був створений в процесі установки, за замовчуванням, може виконувати адміністративні задачі.
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Matrunchyk
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:17(para)
|
|
|
3.
|
|
|
When you run an application that requires administrative privileges, you will be asked to enter your user password. This helps to protect your system from malicious files and accidentally selecting options which may change the way your system works.
|
|
|
|
|
Коли ви запускаєте програму, що вимагає прав адміністратора, вам буде запропоновано ввести ваш пароль користувача. Це допомагає захистити вашу систему від шкідливих файлів та випадкової зміни параметрів, які можуть змінити спосіб роботи вашої системи.
|
|
Translated by
pavel.gurnyak
|
|
Reviewed by
Sergiy Matrunchyk
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:18(para)
|
|
|
4.
|
|
|
Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
|
|
|
Щоразу, як ви вводите пароль, система запам'ятовує пароль на 15 хвилин, протягом яких не буде потреби вводити його знову.
|
|
Translated and reviewed by
atany
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:19(para)
|
|
|
5.
|
|
|
Giving administrative access to a user
|
|
|
|
|
Надає користувачу адміністративний доступ
|
|
Translated by
pavel.gurnyak
|
|
Reviewed by
Sergiy Matrunchyk
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:22(title)
|
|
|
6.
|
|
|
You can restrict and enable administrative access (sudo) to users with the <link linkend="users-and-groups"><application>Users and Groups application</application></link>:
|
|
|
|
|
Ви можете обмежити та дозволити адміністративний доступ (sudo) користувачам за допомогою <link linkend="users-and-groups"><application>Користувачі та групи</application></link>:
|
|
Translated by
pavel.gurnyak
|
|
Reviewed by
Sergiy Matrunchyk
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:23(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
|
|
Натисніть <menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guisubmenu>Система</guisubmenu><guimenuitem>Користувачі та групи</guimenuitem></menuchoice>
|
|
Translated by
pavel.gurnyak
|
|
Reviewed by
Sergiy Matrunchyk
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:26(para)
|
|
|
8.
|
|
|
Click <guibutton>Unlock</guibutton> and enter your password
|
|
|
|
|
Натисніть <guibutton>Розблокувати</guibutton> та введіть Ваш пароль
|
|
Translated by
pavel.gurnyak
|
|
Reviewed by
Sergiy Matrunchyk
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:29(para)
|
|
|
9.
|
|
|
Select the user who is to be given administrative access and press <guibutton>Properties</guibutton>
|
|
|
|
|
Оберіть користувача, якому надається адміністративний доступ та натисніть <guibutton>Властивості</guibutton>
|
|
Translated by
pavel.gurnyak
|
|
Reviewed by
Sergiy Matrunchyk
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:32(para)
|
|
|
10.
|
|
|
Select the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab
|
|
|
|
|
Виберіть закладку <guilabel>Привілеї користувача</guilabel>
|
|
Translated and reviewed by
atany
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:35(para)
|
