|
|
1.
|
|
|
Administrative Tasks
|
|
|
|
|
การบริหารจัดการระบบ
|
|
Translated and reviewed by
Krit Marukawisutthigul
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(title)
|
|
|
2.
|
|
|
For security reasons, administrative tasks in Xubuntu can only be performed by users with special administrative privileges. The first user account created during installation will, by default, be able to perform administrative tasks.
|
|
|
|
|
เพื่อเหตุผลด้านความปลอดภัย, งานผู้ดูแลระบบในXubuntuนั้นดำเนินการได้เฉพาะผู้ที่ได้รับสิทธิ์แต่งตั้งพิเศษ. 
บัญชีผู้ใช้แรกสุดที่ถูกสร้างระหว่างทำการติดตั้งนั้นสามารถทำได้,โดยปริยาย,ซึ่งสามารถทำการในนามผู้ดูแลระบบ |
|
Translated by
Krit Marukawisutthigul
|
|
Reviewed by
Krit Marukawisutthigul
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:17(para)
|
|
|
3.
|
|
|
When you run an application that requires administrative privileges, you will be asked to enter your user password. This helps to protect your system from malicious files and accidentally selecting options which may change the way your system works.
|
|
|
|
|
เมื่อคุณเริ่มโปรแกรมที่ต้องการใช้สิทธิในการดูแลระบบ คุณจะถูกถามให้ใส่รหัสผ่านของคุณ นี่จะช่วยป้องกันระบบของคุณจากไฟล์ที่เป็นอันตรายและบังเอิญเลือกตัวเลือกต่างๆที่อาจจะเปลี่ยนการทำงานในระบบของคุณ
|
|
Translated and reviewed by
Krit Marukawisutthigul
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:18(para)
|
|
|
4.
|
|
|
Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
|
|
|
ทุกครั้งที่คุณป้อนรหัสผ่าน, ระบบจะจดจำมันไว้เพียงแค่ 15 นาทีเท่านั้น คุณจึงไม่จำเป็นต้องพิมพ์มันซ้ำอีก.
|
|
Translated and reviewed by
Krit Marukawisutthigul
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:19(para)
|
|
|
5.
|
|
|
Giving administrative access to a user
|
|
|
|
|
ให้สิทธิ์ผู้ดูแลระบบแก่ผู้ใช้
|
|
Translated by
Krit Marukawisutthigul
|
|
Reviewed by
Krit Marukawisutthigul
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:22(title)
|
|
|
6.
|
|
|
You can restrict and enable administrative access (sudo) to users with the <link linkend="users-and-groups"><application>Users and Groups application</application></link>:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:23(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:26(para)
|
|
|
8.
|
|
|
Click <guibutton>Unlock</guibutton> and enter your password
|
|
|
|
|
Click <guibutton>ปลดล็อค</guibutton> และใส่รหัสผ่านของคุณ
|
|
Translated and reviewed by
Krit Marukawisutthigul
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:29(para)
|
|
|
9.
|
|
|
Select the user who is to be given administrative access and press <guibutton>Properties</guibutton>
|
|
|
|
|
เลือกผู้ใช้ที่คุณต้องการที่จะให้สิทธิในการดูแลระบบและคลิก <guibutton>คุณสมบัติ</guibutton>
|
|
Translated and reviewed by
Krit Marukawisutthigul
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:32(para)
|
|
|
10.
|
|
|
Select the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab
|
|
|
|
|
เลือกแถบ <guilabel>สิทธิ์ผู้ใช้</guilabel>
|
|
Translated and reviewed by
Krit Marukawisutthigul
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:35(para)
|
